1
00:01:38,267 --> 00:01:40,400
סוחר דגים: דג טרי מקסים!

2
00:01:40,500 --> 00:01:43,433
קצת מקסים
של דגים טריים, אדוני.

3
00:01:43,533 --> 00:01:44,433
נחמד ורענן.

4
00:01:44,533 --> 00:01:46,167
אתה תאהב את זה.

5
00:01:46,267 --> 00:01:47,300
הנה אתה, מושל.

6
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
דג מקסים.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,233
מקרל מקסים, נתפס
טרי הבוקר.

8
00:01:50,333 --> 00:01:51,867
דג מקסים, הכל טרי.

9
00:01:51,967 --> 00:01:57,400
מקרל טרי

10
00:02:35,767 --> 00:02:40,167
(שר) פרח קיר, קיר
פרח, מטפס כל כך גבוה.

11
00:02:40,267 --> 00:02:44,067
כל הילדים הקטנים,
הם נולדו למות,

12
00:02:44,167 --> 00:02:46,600
חוץ ממרי קמפבל שלנו.

13
00:02:46,700 --> 00:02:48,633
היא יודעת לרקוד.

14
00:02:48,733 --> 00:02:50,633
היא יודעת לשיר.

15
00:02:50,733 --> 00:02:54,633
היא יכולה לענוד טבעת נישואין.

16
00:02:56,533 --> 00:03:00,400
(שר) פרח קיר, קיר
פרח, מטפס כל כך גבוה.

17
00:03:00,500 --> 00:03:04,567
כל הילדים הקטנים,
הם נולדו למות,

18
00:03:04,667 --> 00:03:07,933
חוץ ממרי קמפבל שלנו--

19
00:03:20,933 --> 00:03:22,467
כן?

20
00:03:22,567 --> 00:03:24,000
כן, אני יכול לעזור לך?

21
00:03:24,100 --> 00:03:24,933
גברת אלן?

22
00:03:25,033 --> 00:03:27,767
גברת ריצ'רד אלן?

23
00:03:27,867 --> 00:03:29,067
כן, זה נכון.

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,133
אני מייצג חברה
של עורכי דין, גברתי.

25
00:03:31,233 --> 00:03:34,367
חברת בלונדן,
בלונדן, קלברטון, אה--

26
00:03:34,467 --> 00:03:36,433
אני מניח שזה לגבי שכר הדירה.
הו, לא.

27
00:03:36,533 --> 00:03:37,833
אכן לא, גברתי.

28
00:03:37,933 --> 00:03:41,667
אני לא גובה חובות, אני א
שותף במשרד בלונדן,

29
00:03:41,767 --> 00:03:45,200
בלונדן, קלברטון ו--

30
00:03:45,300 --> 00:03:47,567
מה זה לעזאזל
שמו של צעיר?

31
00:03:47,667 --> 00:03:49,167
ובכן, לא משנה עכשיו.

32
00:03:49,267 --> 00:03:51,933
הדבר החשוב הוא שה
חדשות שאני מביא יהיו, אני בטוח,

33
00:03:52,033 --> 00:03:53,500
להוכיח שאתה לגמרי ברוך הבא.

34
00:03:53,600 --> 00:03:58,933
לפחות, אני מאמין שזה יוכיח
ברוכה הבאה אליך, גברת--

35
00:03:59,033 --> 00:04:00,333
אלן?

36
00:04:00,433 --> 00:04:02,500
טוב, כדאי שתבוא
פנימה, אם כן, מתוך הקור.

37
00:04:02,600 --> 00:04:03,400
הו, תודה.

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
קום, ילדים.
יש לנו מבקר.

39
00:04:17,000 --> 00:04:18,433
המשך, יקירי.

40
00:04:18,533 --> 00:04:21,067
האם זה אני שחייב להתנצל
על הפרעה לארוחה שלך.

41
00:04:23,833 --> 00:04:25,167
תשב.

42
00:04:28,033 --> 00:04:29,267
אולי תרצה כוס תה?

43
00:04:29,367 --> 00:04:31,800
הו, הכיסא שאני מקבל
בהכרת תודה, גברתי,

44
00:04:31,900 --> 00:04:34,633
אבל התה, אני
מפחד, אני חייב לסרב.

45
00:04:34,733 --> 00:04:37,600
אבל אני אבוא ישר ל
מטרת הביקור שלי.

46
00:04:37,700 --> 00:04:39,733
גברת אלן, אני סומך
אתה לא תיפגע,

47
00:04:39,833 --> 00:04:41,400
אבל אני ב- a
עמדה להציע לך

48
00:04:41,500 --> 00:04:44,733
עבודה, או יותר נכון, סבירה
עיסוק בשכר.

49
00:04:44,833 --> 00:04:46,300
למה אני צריך להיעלב?

50
00:04:46,400 --> 00:04:50,167
המשרד שלי מחפש גורם אמין
אדם לשמש כמטפל

51
00:04:50,267 --> 00:04:53,000
לנכס אשר
באחריותנו,

52
00:04:53,100 --> 00:04:55,633
ועד כה, היינו--

53
00:04:55,733 --> 00:04:58,200
ובכן, היו לנו כמה
קושי למצוא מישהו

54
00:04:58,300 --> 00:04:59,800
מוכן לקבל את התפקיד.

55
00:04:59,900 --> 00:05:00,733
קוֹשִׁי?

56
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
למה קושי?

57
00:05:02,933 --> 00:05:07,000
זה ריחוק,
אתה מבין?

58
00:05:07,100 --> 00:05:09,800
זה בית משובח,
ממוקם בצורה נעימה,

59
00:05:09,900 --> 00:05:13,133
אבל זה עומד לבד בחלקם
דרך מהכפר הקרוב.

60
00:05:13,233 --> 00:05:15,567
אישה קטנה יוצאת אליו
לעשות את הניקוי הדרוש.

61
00:05:15,667 --> 00:05:18,000
יש מטפלת בחינם
קוטג' צמוד לבית,

62
00:05:18,100 --> 00:05:19,500
ואת החובות שלך
יהיה קל מאוד.

63
00:05:22,133 --> 00:05:24,633
למען הילדים
חח, מה אתה אומר?

64
00:05:30,300 --> 00:05:31,933
זה נורא, לא?

65
00:05:32,033 --> 00:05:35,600
אבל זה הכי טוב
שיכולתי למצוא.

66
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
כל כך מעט כסף, כל כך הרבה חובות.

67
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
קצבת אלמנה
זה כל מה שיש לי.

68
00:05:41,433 --> 00:05:42,267
טוֹב?

69
00:05:42,367 --> 00:05:43,967
ששש.

70
00:05:44,067 --> 00:05:45,667
סליחה.
היה לו הצטננות.

71
00:05:45,767 --> 00:05:46,633
אני חושב שבטח יש לו כאב אוזניים.

72
00:05:46,733 --> 00:05:49,900
אני אביא שמן חם.

73
00:05:50,000 --> 00:05:52,233
אל תבכה.

74
00:05:52,333 --> 00:05:53,367
ששש.

75
00:05:53,467 --> 00:05:54,833
אני אעזור, אמא?
- לא, זה בסדר.

76
00:05:54,933 --> 00:05:55,800
תודה לך יקירתי.

77
00:05:55,900 --> 00:05:57,833
רק תשמור על האורח שלנו.

78
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
האם אתה--

79
00:06:20,333 --> 00:06:21,767
אתה בטוח שלא
כמו כוס תה?

80
00:06:21,867 --> 00:06:24,833
לא, תודה לך, לוסי.

81
00:06:30,033 --> 00:06:33,967
אבל עכשיו כשאנחנו
לבד, אני תוהה--

82
00:06:34,067 --> 00:06:36,667
מעניין אם אפשר לשאול
לשניכם שאלה.

83
00:06:36,767 --> 00:06:39,300
אני מהסס כי זה
שאלה יוצאת דופן,

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
ואני רוצה שתעשה זאת
לשקול זאת ברצינות.

85
00:06:41,500 --> 00:06:42,767
כמובן, אדוני.

86
00:06:42,867 --> 00:06:44,567
אש משם.

87
00:06:44,667 --> 00:06:46,167
כן, תירה.

88
00:06:46,267 --> 00:06:51,000
האם אתה חושב שאתה
מפחד אם תראה רוח רפאים?

89
00:06:58,233 --> 00:07:00,200
אני-- אני חושב, די
בכנות, אדוני, אני

90
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
צריך קצת לפחד.

91
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
אני חושב שזה יהיה תלוי
איזו רוח רפאים זו הייתה, אדוני.

92
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
כלומר, אם זה רק נדודים
מסביב בסדין לבן

93
00:07:08,700 --> 00:07:11,267
גונח קצת, ובכן, זה יהיה
יהיה בסדר, לא?

94
00:07:11,367 --> 00:07:12,733
אבל אם זה היה אחד
מהשלדים האלה

95
00:07:12,833 --> 00:07:15,267
בלי ראש ומגעיל
חיוך, ובכן, זה שונה,

96
00:07:15,367 --> 00:07:16,433
נכון?

97
00:07:16,533 --> 00:07:18,833
אתה לא יכול לחייך אם כן
אין לי ראש, טיפש.

98
00:07:18,933 --> 00:07:20,133
בְּדִיוּק.

99
00:07:20,233 --> 00:07:22,533
בכל מקרה, יש לי מאוד
סיבה טובה להאמין

100
00:07:22,633 --> 00:07:24,633
אין חזונות כאלה.

101
00:07:24,733 --> 00:07:29,167
לא, הרוחות האלה יעשו זאת
נראה לך, ובכן,

102
00:07:29,267 --> 00:07:32,800
מאוד כמו אנשים רגילים.

103
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
ילדים, אולי.

104
00:07:34,500 --> 00:07:41,700
ילדים בגילך, או
אפילו זקן כמוני.

105
00:07:41,800 --> 00:07:44,433
לא היינו מפחדים
רוח רפאים כזו, היינו,

106
00:07:44,533 --> 00:07:45,800
לוסי?

107
00:07:45,900 --> 00:07:47,967
כלומר, ובכן, אתה לא תדע
הם היו רוחות רפאים, נכון?

108
00:07:48,067 --> 00:07:49,900
אלא אם כן, כמובן, אתה
יכול היה לראות דרכם.

109
00:07:50,000 --> 00:07:51,367
כלומר, ממש דרכם.

110
00:07:51,467 --> 00:07:53,867
ואפילו זה לא יהיה
מאוד מפחיד אם הראש שלהם

111
00:07:53,967 --> 00:07:55,400
היו במקום הנכון.

112
00:07:55,500 --> 00:07:57,933
לפעמים רוחות הן אנשים
שחוזרים לבקש עזרה.

113
00:07:58,033 --> 00:07:59,933
היינו עוזרים אם היינו יכולים.

114
00:08:00,033 --> 00:08:01,633
לא היינו, ג'יימי?

115
00:08:13,433 --> 00:08:15,233
אני מאמין לך
תבין, גברת קטנה.

116
00:08:15,333 --> 00:08:16,633
ילדים עושים לפעמים.

117
00:08:16,733 --> 00:08:20,567
אבל כשהם מתבגרים,
הם מאבדים את כוחם

118
00:08:20,667 --> 00:08:24,167
להאמין בבלתי סביר.

119
00:08:27,867 --> 00:08:29,367
כשאתה מגיע ל
הבית, אתה תעשה

120
00:08:29,467 --> 00:08:31,700
לשמוע כל מיני סיפורים מוזרים
מהאנשים שחיים בה.

121
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
הם יגידו לך שזה רדוף.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,933
אבל אסור לפחד,
כי כשיגיע הזמן,

123
00:08:37,033 --> 00:08:39,000
אתה תדע מה לעשות.

124
00:08:39,100 --> 00:08:40,800
אנחנו לא נפחד.

125
00:08:40,900 --> 00:08:44,500
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

126
00:08:44,600 --> 00:08:46,633
תודה לך, לוסי.

127
00:08:46,733 --> 00:08:48,100
ג'יימס, תודה.

128
00:08:48,200 --> 00:08:49,500
ובכן, אסור לי להישאר.

129
00:08:49,600 --> 00:08:50,767
אני כאן יותר מדי זמן.

130
00:08:50,867 --> 00:08:52,533
אני אביא את אמא?
- לא.

131
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
אין זמן, אין זמן.

132
00:08:53,767 --> 00:08:55,833
אבל תבקש ממנה להתקשר ב-
החדרים שלי מחר.

133
00:09:00,933 --> 00:09:01,733
החדרים.

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,567
איפה זה?

135
00:09:03,667 --> 00:09:05,767
איזה בחור הגיוני.

136
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
האם זה יהיה שם?

137
00:09:11,233 --> 00:09:12,467
כלומר, אתה יודע את זה?

138
00:09:12,567 --> 00:09:13,400
האם זה נכון?

139
00:09:13,500 --> 00:09:14,267
האם זה יהיה שם?

140
00:09:14,367 --> 00:09:15,767
הכתובת הזאת, זה
נראה קצת ישן.

141
00:09:15,867 --> 00:09:16,767
זה יהיה שם.

142
00:09:16,867 --> 00:09:18,233
ילד: חג שמח!

143
00:09:18,333 --> 00:09:19,367
מַה?

144
00:09:19,467 --> 00:09:20,300
אה, כן!

145
00:09:20,400 --> 00:09:22,633
חג מולד שמח!
מחר, אם כך.

146
00:09:22,733 --> 00:09:23,900
תגיד להם ששלחתי אותך.

147
00:09:24,000 --> 00:09:26,033
קלברטון יהיה
שם, או צעירים, אה--

148
00:09:26,133 --> 00:09:28,267
הו, מה השם המפוצץ שלו?

149
00:09:39,500 --> 00:09:43,167
מאושר - מאוד
חג שמח!

150
00:09:43,267 --> 00:09:44,767
(ביחד) חג שמח!

151
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
מי הוא היה בכלל?

152
00:09:52,700 --> 00:09:54,667
הוא לא אמר, נכון?

153
00:09:58,733 --> 00:10:00,567
כן, גברתי?

154
00:10:00,667 --> 00:10:04,100
האם אני יכול להיות לשירות?

155
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
באתי לעבודה.

156
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
מטפלת, אמרו לי.

157
00:10:07,800 --> 00:10:10,167
באת בשביל עבודה?

158
00:10:10,267 --> 00:10:12,200
אני מבין שאתה מחפש
עבור מטפלת עבור דווקא

159
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
בית כפרי מרוחק.

160
00:10:14,100 --> 00:10:16,800
התפקיד עדיין לא
פורסם גברתי.

161
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
איך הגעת
לשמוע על זה?

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,967
ג'נטלמן זקן
בא לראות אותי.

163
00:10:22,067 --> 00:10:25,300
ג'יימי, יש לך את הכרטיס?

164
00:10:25,400 --> 00:10:27,300
אני מצפה שזה היה מר.
בלונדן, הישות הזאת

165
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
השם הפרטי בכרטיס.

166
00:10:29,300 --> 00:10:34,667
הוא הודיע לי על המשרה הפנויה
וייעץ לי להתקשר אליך.

167
00:10:34,767 --> 00:10:36,800
אני רואה.

168
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
את חייבת לסלוח לי, גברתי.

169
00:10:39,200 --> 00:10:41,333
מר בלונדן לא היה
לאחרונה במשרד,

170
00:10:41,433 --> 00:10:44,833
ולא הבנתי שיש לו
לקח יד בעניין.

171
00:10:44,933 --> 00:10:46,733
אם תרצו בבקשה
תן לי את השם שלך,

172
00:10:46,833 --> 00:10:50,533
אני אודיע למר.
קלברטון שאתה כאן.

173
00:10:50,633 --> 00:10:51,600
כֵּן.
הו!

174
00:10:51,700 --> 00:10:53,033
אלן, גברת אלן.

175
00:10:53,133 --> 00:10:54,733
והילדים שלי.

176
00:10:54,833 --> 00:10:55,767
זו לוסי.

177
00:10:55,867 --> 00:10:56,667
לוסי.

178
00:10:56,767 --> 00:10:58,067
ג'יימס.

179
00:10:58,167 --> 00:11:00,567
אה, וזה בנימין.

180
00:11:00,667 --> 00:11:03,267
תודה לך, גברת אלן.

181
00:11:03,367 --> 00:11:04,167
סליחה.

182
00:11:07,067 --> 00:11:08,933
סלח לי, מר קלברטון--

183
00:11:09,033 --> 00:11:10,800
ובכן, זה מוזר.

184
00:11:10,900 --> 00:11:12,733
זה מאוד מוזר.

185
00:11:12,833 --> 00:11:14,267
מוזר מאוד, אכן.

186
00:11:17,667 --> 00:11:18,867
בבקשה, גברת אלן.

187
00:11:18,967 --> 00:11:20,833
מר קלברטון יראה אותך עכשיו.

188
00:11:20,933 --> 00:11:21,767
תודה לך.

189
00:11:29,033 --> 00:11:30,033
בוקר טוב.

190
00:11:34,300 --> 00:11:36,767
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.

191
00:12:05,567 --> 00:12:07,400
ג'יימי, תראה.

192
00:12:07,500 --> 00:12:09,833
זה מר בלונדן.

193
00:12:09,933 --> 00:12:13,767
אז זהו.

194
00:12:16,167 --> 00:12:18,033
אתה מסתכל על מר.
הדיוקן של בלונדן?

195
00:12:18,133 --> 00:12:20,067
כן, הוא האחד
שבא לראות אותנו.

196
00:12:20,167 --> 00:12:23,233
אני חושש שיש לי
אתה שם בחוץ, בני ג'ים.

197
00:12:23,333 --> 00:12:25,967
הדיוקן הוא, למעשה, של מר.
סבא רבא של בלונדן מי

198
00:12:26,067 --> 00:12:28,933
מת לפני כמאה שנה,
ואני בספק אם מר שלנו.

199
00:12:29,033 --> 00:12:30,900
בלונדן בא לראות אותך.

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,700
הוא מרותק למיטה.

201
00:12:32,800 --> 00:12:34,733
צריך להיות בבית, הוא צריך.

202
00:12:39,467 --> 00:12:41,333
הו, גברת יקרה, אני
חייב לומר כמה מאושר

203
00:12:41,433 --> 00:12:45,333
אני צריך להיות אחראי
אדם כמוך אחראי.

204
00:12:45,433 --> 00:12:47,767
אני אכתוב ו
לאשר את ההסדרים שלנו.

205
00:12:47,867 --> 00:12:48,700
ארנולד?

206
00:12:53,133 --> 00:12:54,633
ואני מרגיש די
בטוח שתצליח

207
00:12:54,733 --> 00:12:58,867
אין לך בעיה מזה, אה,
עניין קטן שדיברנו עליו.

208
00:12:58,967 --> 00:13:01,833
מדינה סתם
אמונה טפלה, לא יותר.

209
00:13:01,933 --> 00:13:02,900
אתה סמית?

210
00:13:03,000 --> 00:13:03,833
אני מבקש סליחה.

211
00:13:03,933 --> 00:13:05,233
אתה סמית?

212
00:13:05,333 --> 00:13:06,267
אתה יודע, בכרטיס.

213
00:13:06,367 --> 00:13:07,800
בלונדן, קלברטון וסמית'.

214
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
לא, סוני ג'ים, אני
אני מר קלטרבוק.

215
00:13:10,500 --> 00:13:12,133
- אתה צריך לשמוח.
- למה?

216
00:13:12,233 --> 00:13:13,633
אף אחד לא יכול היה לשכוח
שם כזה.

217
00:13:17,267 --> 00:13:18,933
זה שם טיפשי.

218
00:13:19,033 --> 00:13:20,900
אני מצטער, אדוני.

219
00:13:31,700 --> 00:13:33,033
אז שלום, הרברט.

220
00:13:33,133 --> 00:13:34,367
צ'יריו, דיק.

221
00:13:34,467 --> 00:13:36,733
אם כך עוד רוצים לעלות?

222
00:13:36,833 --> 00:13:38,167
רק אנחנו עכשיו, הרברט.

223
00:13:38,267 --> 00:13:39,567
הבית הגדול, בבקשה.

224
00:13:39,667 --> 00:13:40,567
לנגלי פארק.

225
00:13:40,667 --> 00:13:42,033
לנגלי פארק?

226
00:13:42,133 --> 00:13:44,567
לנגלי פארק.

227
00:14:43,600 --> 00:14:44,733
המפתח שלך, גברתי.

228
00:15:11,367 --> 00:15:15,433
לוסי: בבקשה תן
שנהיה מאושרים כאן.

229
00:15:15,533 --> 00:15:20,200
ברוך אמא וג'יימי,
בנג'י ואבא היקר.

230
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
אָמֵן.

231
00:15:22,000 --> 00:15:25,533
ואל תתני לשם
להיות רוחות רפאים כלשהן.

232
00:15:25,633 --> 00:15:27,533
ג'יימי: אה, שתוק, לוס.

233
00:17:01,967 --> 00:17:04,900
מסכן.

234
00:17:05,000 --> 00:17:06,933
כמה עצוב.

235
00:17:44,267 --> 00:17:45,367
הקול של הנער: שרה?

236
00:17:54,200 --> 00:17:57,700
הקול של הנער: שרה?

237
00:17:57,800 --> 00:17:58,700
שרה?

238
00:17:58,800 --> 00:17:59,600
שרה?

239
00:18:02,367 --> 00:18:03,367
שרה?

240
00:18:03,467 --> 00:18:05,667
קולה של בנות: אני יודע
איפה אתה, ג'ורג'י.

241
00:18:05,767 --> 00:18:07,067
אני אמצא אותך.

242
00:18:10,133 --> 00:18:12,233
חכה לי, ג'ורג'י!

243
00:18:12,333 --> 00:18:13,033
לַחֲכוֹת!

244
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
הו, ג'ורג'י, בבקשה חכה.

245
00:18:16,833 --> 00:18:17,733
הקול של הנער: זו בלה.

246
00:18:17,833 --> 00:18:18,667
לְהַסתִיר!

247
00:18:18,767 --> 00:18:20,000
התחבא, שרה!

248
00:18:20,100 --> 00:18:21,167
שרה, התחבא!

249
00:18:24,333 --> 00:18:25,600
אבל כן שמעתי קולות.

250
00:18:25,700 --> 00:18:27,300
בכנות, עשיתי זאת.

251
00:18:27,400 --> 00:18:30,233
ילדה יקרה שלי, כולה גדולה
לבתים יש קולות אם כן

252
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
לבד במשך זמן רב.

253
00:18:31,767 --> 00:18:33,400
כולם יודעים את זה.

254
00:18:33,500 --> 00:18:35,867
אתה פשוט
מנסה להיות חכם.

255
00:18:35,967 --> 00:18:37,333
לילה טוב, ג'יימס.

256
00:19:40,933 --> 00:19:41,900
ג'יימס!

257
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
ג'יימס!

258
00:19:42,933 --> 00:19:43,800
בוא הנה!

259
00:19:43,900 --> 00:19:44,733
מַבָּט!

260
00:19:44,833 --> 00:19:45,800
פשוט - ג'יימס!

261
00:19:45,900 --> 00:19:47,833
מה העניין

262
00:19:47,933 --> 00:19:52,400
ובכן, אני חושב שראיתי--
מה זה-- הו, ג'יימס, אתה יודע!

263
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
רְפָאִים?

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,767
ג'יימס, שניים!

265
00:19:56,867 --> 00:19:57,767
דוּ!

266
00:19:57,867 --> 00:19:58,767
פורח .

267
00:20:06,200 --> 00:20:09,667
לוסי: ג'יימי--

268
00:20:09,767 --> 00:20:10,667
לוסי--

269
00:20:15,833 --> 00:20:16,633
לוסי--

270
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
סוף סוף.

271
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
יש לנו מישהו עם
קצת חוש טוב.

272
00:20:25,300 --> 00:20:27,067
אני-- אני מבקש סליחה.

273
00:20:27,167 --> 00:20:29,100
לא ברחת בצרחות.

274
00:20:29,200 --> 00:20:30,467
לא ברחת.

275
00:20:30,567 --> 00:20:31,400
ובכן, עשיתי זאת.

276
00:20:31,500 --> 00:20:33,067
בהתחלה עשיתי.

277
00:20:33,167 --> 00:20:37,400
אני מצטער, אבל בערפל
חשבתי שאתם רוחות רפאים.

278
00:20:37,500 --> 00:20:40,867
הם אומרים הבית
הוא רדוף, אתה יודע.

279
00:20:40,967 --> 00:20:43,433
כן ידענו.

280
00:20:43,533 --> 00:20:47,267
אני מניח שאם נגיד את זה אנחנו
הם רוחות רפאים, אתה תברח.

281
00:20:47,367 --> 00:20:51,767
אמר מר בלונדן
ילדים בני גילנו.

282
00:20:51,867 --> 00:20:53,400
אתם רוחות רפאים.

283
00:21:14,167 --> 00:21:17,567
שרה: ג'ורג'י, אני כן
להאמין שמצאנו עזרה.

284
00:21:17,667 --> 00:21:19,867
ג'יימי: ספר לנו.

285
00:21:19,967 --> 00:21:22,800
ספר לנו איך אנחנו יכולים לעזור.

286
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
כלומר, מי אתה?

287
00:21:25,067 --> 00:21:26,867
לוסי: כן, ספר לנו מ
ממש ההתחלה.

288
00:21:26,967 --> 00:21:28,200
ג'יימי: התחל עם
"פעם".

289
00:21:28,300 --> 00:21:30,267
כל הסיפורים הכי טובים
להתחיל עם זה.

290
00:21:30,367 --> 00:21:31,000
ג'יימס!

291
00:21:31,100 --> 00:21:33,633
שרה: בסדר.

292
00:21:33,733 --> 00:21:39,033
פעם, אנחנו
חי כאן באושר רב.

293
00:21:39,133 --> 00:21:42,500
אבל באביב
של שנת 1818,

294
00:21:42,600 --> 00:21:44,133
אמא ואבא שלנו
היו באופן טרגי

295
00:21:44,233 --> 00:21:46,800
נהרג כאשר שלהם
כרכרה התהפכה מגיעה

296
00:21:46,900 --> 00:21:48,733
חזרה מלונדון לילה אחד.

297
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
אני תחיית המתים
ואת החיים.

298
00:21:55,000 --> 00:21:59,133
אבל מי שמאמין בי
הוא יהיה מת, ובכל זאת יחיה--

299
00:21:59,233 --> 00:22:01,033
שרה (קול): דוד ברטי,
שהיה החצי של אבינו

300
00:22:01,133 --> 00:22:03,467
אח, הפך שלנו
אפוטרופוס, ומר.

301
00:22:03,567 --> 00:22:06,933
בלונדן, עורך דין המשפחה,
הפך לאפוטרופוס השני שלנו.

302
00:22:07,033 --> 00:22:09,000
אל תפסיק להתבכיין
מול המשרתים.

303
00:22:09,100 --> 00:22:10,867
זה לא יועיל.

304
00:22:28,267 --> 00:22:30,133
שרה (קול):
לאחר ההלוויה,

305
00:22:30,233 --> 00:22:32,500
הדוד ברט גר בלונדון.

306
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
הוא לקח דבר חריג
עניין בבלט

307
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
והתאהב
עם בלרינה.

308
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(שר) אני ילדה שובבה.

309
00:22:41,700 --> 00:22:43,400
ואני ילד שובב.

310
00:22:43,500 --> 00:22:48,367
זה דורש ילדה שובבה
לעשות ילד שובב.

311
00:22:48,467 --> 00:22:56,933
לשים את כולם
ביחד ו

312
00:22:57,033 --> 00:23:01,933
שובב .

313
00:23:05,933 --> 00:23:08,000
שרה (קול):
קוראים לה ארבלה,

314
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
והיא מאוד יפה.

315
00:23:09,800 --> 00:23:13,567
גם הדוד ברטי חושב כך, אבל
במוחה היא רק ילדה.

316
00:23:34,433 --> 00:23:37,067
שרה (קול): הוא לעתים קרובות
חזר הביתה לנגלי פארק

317
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
להשלמת הכנסתו
ממקור פרטי.

318
00:24:06,233 --> 00:24:08,100
שרה (קול):
וכך ארבלה

319
00:24:08,200 --> 00:24:09,567
והדוד ברטי היו מאורסים.

320
00:24:13,667 --> 00:24:15,967
באותו ערב הם הלכו
לשאול את ההורים של בלה

321
00:24:16,067 --> 00:24:17,267
על הסכמתם להתחתן.

322
00:24:27,000 --> 00:24:29,833
שרה (קול): מר וגברת.
ויקנס היו הבעלים

323
00:24:29,933 --> 00:24:32,867
של מלון מובחר.

324
00:24:32,967 --> 00:24:34,100
אִמָא!

325
00:24:34,200 --> 00:24:36,833
זה ברטי מה
סיפרתי לך על.

326
00:24:36,933 --> 00:24:37,733
אנחנו מאורסים!

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,767
מַבָּט!

328
00:24:39,867 --> 00:24:41,767
הו!

329
00:24:41,867 --> 00:24:44,367
וויקן!

330
00:24:44,467 --> 00:24:46,233
בוא לפגוש את זה כאן קשוח!

331
00:24:46,333 --> 00:24:50,700
זה הקטן שלנו
בלה התכוונה!

332
00:24:50,800 --> 00:24:53,033
וויקן!

333
00:24:58,533 --> 00:25:01,167
שרה (קול): דוד
ברטי ובלה היו נשואים.

334
00:26:03,300 --> 00:26:05,067
עכשיו לאן היא הולכת
לירח הדבש שלה?

335
00:26:05,167 --> 00:26:07,600
כמו שהיא אומרת, פריז, רומא?

336
00:26:07,700 --> 00:26:11,300
כלומר, גם אם זה רק ה
האי וייט, למען השם,

337
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
להוציא אותה מהאומללות שלה!

338
00:26:12,900 --> 00:26:14,567
בהחלט יכול להיות שזה האי
וייט, חמות יקרה.

339
00:26:15,600 --> 00:26:17,667
האי וייט!

340
00:26:17,767 --> 00:26:18,667
האמת של אלוהים!

341
00:26:18,767 --> 00:26:19,600
יציב, יקירתי.

342
00:26:22,267 --> 00:26:26,500
האמת היא שמבחינה כלכלית
אני נבוך ללא תקנה.

343
00:26:26,600 --> 00:26:27,900
ללא תקווה.

344
00:26:28,000 --> 00:26:31,333
לא אמרתי את זה כי לא היה לי
רוצה לקלקל את יום החתונה שלנו.

345
00:26:31,433 --> 00:26:34,867
ובכן, יש לך א
ניסיון טוב, אלברט.

346
00:26:34,967 --> 00:26:36,867
אתה מתכוון שאתה-- אתה
חסר המוכן?

347
00:26:36,967 --> 00:26:38,800
זה זה?

348
00:26:38,900 --> 00:26:41,733
טוב, תפוצץ אותי!

349
00:26:41,833 --> 00:26:44,200
איזה בקבוק ריק
של ג'ין אתה!

350
00:26:44,300 --> 00:26:45,833
אז למי יש הכל?

351
00:26:45,933 --> 00:26:47,167
למי יש את זה?

352
00:26:47,267 --> 00:26:49,667
מאסטר ג'ורג'י
הוא החבר היחיד

353
00:26:49,767 --> 00:26:51,633
של המשפחה עם כסף.

354
00:26:51,733 --> 00:26:55,667
30,000 פאונד, ליתר דיוק, נשארו
אליו מאביו, וויליאם.

355
00:26:55,767 --> 00:26:59,633
היה שלי, כמובן,
אבל להיות רק אח למחצה,

356
00:26:59,733 --> 00:27:01,467
ג'ורג'י מבין את זה.

357
00:27:01,567 --> 00:27:03,067
30,000 ניקר?

358
00:27:03,167 --> 00:27:07,100
נשאר לו באמון,
חמות, עד גיל 21.

359
00:27:07,200 --> 00:27:08,867
אי אפשר לגעת.

360
00:27:08,967 --> 00:27:10,767
זה של ג'ורג'י ושלו בלבד.

361
00:27:10,867 --> 00:27:14,000
אלא אם כן הוא ימות, כמובן,
אבל אלוהים ישמור על המחשבה.

362
00:27:14,100 --> 00:27:16,233
אבל הוא רק בן 10.

363
00:27:16,333 --> 00:27:19,200
יש לו שנים ללכת.

364
00:27:19,300 --> 00:27:23,700
הפעמונים שלי ייעלמו
לזרע בעוד 11 שנים.

365
00:27:23,800 --> 00:27:27,333
אני לא הולך לחיות אותה
באחוזה המלוכלכת והגדולה הזו ב

366
00:27:27,433 --> 00:27:30,467
עוני, לאט הולך לזרע.

367
00:27:30,567 --> 00:27:33,467
חמות יקרה,
אני אמצא דרך.

368
00:27:33,567 --> 00:27:34,500
אני מבטיח לך.

369
00:27:34,600 --> 00:27:37,133
בלה שלי לא
לסבול, אני מבטיח.

370
00:27:37,233 --> 00:27:38,867
אה, היא לא תעשה זאת.

371
00:27:38,967 --> 00:27:42,667
אתה די צודק
שם, אלברט.

372
00:27:42,767 --> 00:27:49,133
הוורד הקטן שלי, הזמיר שלי.

373
00:27:49,233 --> 00:27:51,067
זה יש לג'ורג'י
הרבה על מה לענות,

374
00:27:51,167 --> 00:27:54,033
להיות רק בן 10 והכל
הכסף הזה הולך לבזבז.

375
00:27:54,133 --> 00:27:56,500
יש לו הרבה על מה לענות.

376
00:27:56,600 --> 00:27:59,967
אני אתחיל את שלי
כלכלות על ידי פיטורי כמה שיותר

377
00:28:00,067 --> 00:28:03,333
מהצוות העודף
בבית הזה כפי שאני יכול.

378
00:28:03,433 --> 00:28:07,733
יהיה לנו את שלנו
ירח דבש, בלה היקרה שלי.

379
00:28:07,833 --> 00:28:10,433
הו, תעשה את זה בקרוב,
ברטי היקר ביותר.

380
00:28:10,533 --> 00:28:11,400
תעשה את זה בקרוב.

381
00:28:15,100 --> 00:28:16,533
עשה את זה, שם.

382
00:28:16,633 --> 00:28:17,467
עכשיו אתה.

383
00:28:22,167 --> 00:28:24,500
שרה (קול) : רוב
מהדברים פוטרו,

384
00:28:24,600 --> 00:28:27,467
וגברת ויקנס לקחה
על ניקיון הבית.

385
00:28:27,567 --> 00:28:31,100
וריקוד טוב
להרבה מכם!

386
00:28:34,433 --> 00:28:35,267
שרה!

387
00:28:35,367 --> 00:28:36,667
ג'ורג'י!

388
00:28:36,767 --> 00:28:39,467
אתה מנסה להכניס אותי ל
חם עם הדוד שלך, נכון?

389
00:28:39,567 --> 00:28:43,700
היכנס לכאן לפניך
לתפוס את מוות הקור שלך!

390
00:28:43,800 --> 00:28:44,933
ובכן, אל תתמהמה.

391
00:28:45,033 --> 00:28:46,067
לָרוּץ!

392
00:28:56,233 --> 00:28:58,700
לתפוס את מותם של קור.

393
00:29:14,867 --> 00:29:16,100
מיקין!

394
00:29:16,200 --> 00:29:17,933
שירתת את האדון
וגברת, נכון?

395
00:29:18,033 --> 00:29:18,833
(מבוהלת) כן.

396
00:29:18,933 --> 00:29:19,833
"כן, גברת ויקנס!"

397
00:29:19,933 --> 00:29:21,200
כן, גברת ויקנס.

398
00:29:21,300 --> 00:29:23,033
עכשיו אתה לוקח את אלה
גרוטאות לילדים

399
00:29:23,133 --> 00:29:24,767
ולוודא שהם במיטה.

400
00:29:24,867 --> 00:29:26,367
כן, גברת ויקנס.

401
00:29:26,467 --> 00:29:28,700
האם לעזוב את החלונות
לפתוח כמו שאמרת?

402
00:29:28,800 --> 00:29:30,567
רק שזה מאוד
קר הלילה.

403
00:29:30,667 --> 00:29:31,667
תשאיר אותם פתוחים.

404
00:29:31,767 --> 00:29:33,067
זה טוב להם!

405
00:29:33,167 --> 00:29:34,933
יותר מדי נוחות
רע לילדים.

406
00:29:35,033 --> 00:29:37,200
יותר מדי שמיכות
רע להם.

407
00:29:37,300 --> 00:29:39,533
עכשיו, אתה מוודא שהם
לא שמתי שמיכות נוספות.

408
00:29:39,633 --> 00:29:40,600
זה רע להם!

409
00:29:40,700 --> 00:29:41,500
כֵּן.

410
00:29:41,600 --> 00:29:42,500
"כן, גברת ויקנס!"

411
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
כן, גברת ויקנס!

412
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
זונה רזה שכמותך!

413
00:29:49,633 --> 00:29:51,333
עכשיו, אהובי.

414
00:29:57,100 --> 00:29:59,067
איך הקונסומה הזה
באים?

415
00:30:12,033 --> 00:30:13,933
הנה, מיס שרה.
זה יחמם אותך.

416
00:30:14,033 --> 00:30:15,933
זה זוג של
עיתונים מחממים.

417
00:30:16,033 --> 00:30:17,533
מהר, טום!

418
00:30:17,633 --> 00:30:18,467
זה Meakin!

419
00:30:20,200 --> 00:30:21,000
נכון, אז.

420
00:30:21,100 --> 00:30:22,167
לילה טוב, גברת.

421
00:30:22,267 --> 00:30:23,600
לילה טוב, מאסטר ג'ורג'י.

422
00:30:23,700 --> 00:30:24,500
לילה טוב, טום.

423
00:30:28,600 --> 00:30:32,800
זה פלא,
שאתה במיטה.

424
00:30:32,900 --> 00:30:33,700
הנה ארוחת הערב שלך.

425
00:30:42,600 --> 00:30:43,300
לילה טוב.

426
00:30:43,400 --> 00:30:45,767
ולהשאיר את החלון פתוח.

427
00:30:45,867 --> 00:30:46,700
הפקודות של גברת ויקנס.

428
00:30:55,667 --> 00:30:56,467
אז לילה טוב.

429
00:30:56,567 --> 00:30:58,467
שרה: לילה טוב, טום.

430
00:31:04,700 --> 00:31:08,200
שרה (קול): במשך זמן רב
זמן, סבלנו מיטות קשות,

431
00:31:08,300 --> 00:31:10,367
שאריות, ולחם ומים.

432
00:31:10,467 --> 00:31:13,500
לא באמת חשבנו
עצמנו בסכנה.

433
00:31:13,600 --> 00:31:14,733
ואז לילה אחד.

434
00:31:14,833 --> 00:31:20,333
גְבֶרֶת. ויקנס: הזמן
בזבוז!

435
00:31:20,433 --> 00:31:26,300
גם זה לוקח
ארוך, מר ויקנס.

436
00:31:26,400 --> 00:31:29,067
הם מקבלים
שמן יותר, לא דק יותר.

437
00:31:29,167 --> 00:31:31,967
שמנה יותר, ויקנס!

438
00:31:32,067 --> 00:31:34,333
אתה שומע אותי, גוש מכוער?

439
00:31:34,433 --> 00:31:36,667
כי אני מדבר איתך.

440
00:31:36,767 --> 00:31:37,600
וויקן!

441
00:31:37,700 --> 00:31:38,833
אתה שומע אותי?

442
00:31:38,933 --> 00:31:39,767
אה.

443
00:31:39,867 --> 00:31:40,767
טוֹב!

444
00:31:40,867 --> 00:31:43,967
כי אני מדבר איתך.

445
00:31:44,067 --> 00:31:46,367
הם לא קיבלו הצטננות.

446
00:31:49,567 --> 00:31:51,400
מַדוּעַ?

447
00:31:51,500 --> 00:31:52,567
מַדוּעַ!

448
00:31:52,667 --> 00:31:54,667
הייתה פריחה
סופת הוריקן נושבת

449
00:31:54,767 --> 00:31:56,200
דרך כאן אתמול בלילה.

450
00:31:56,300 --> 00:32:00,000
הם צריכים להתבזבז
עם קור בעצמותיהם.

451
00:32:00,100 --> 00:32:02,933
אתה לא מעוניין
במזומן, גוש גדול?

452
00:32:03,033 --> 00:32:04,033
מְזוּמָנִים!

453
00:32:06,367 --> 00:32:09,533
30,000 פאונד אם הוא מרחיק את זה.

454
00:32:09,633 --> 00:32:14,233
זה יהיה הכל שלנו
בלה הקטנה היקרה

455
00:32:14,333 --> 00:32:17,133
אם ג'ורג'י מרחיק את זה.

456
00:32:17,233 --> 00:32:22,733
גם אותה, זה הדביק את שרה.

457
00:32:22,833 --> 00:32:25,133
גם כאן.

458
00:32:25,233 --> 00:32:26,100
הם מתכוונים אלינו, ג'ורג'י.

459
00:32:26,200 --> 00:32:27,767
מה זה "סנפף את זה", שרה?

460
00:32:27,867 --> 00:32:29,933
האם הם מתכוונים להרוג אותנו, שרה?

461
00:32:30,033 --> 00:32:32,800
גְבֶרֶת. וויקנס: תאונה
חייב לפקוד אותם.

462
00:32:32,900 --> 00:32:34,767
לא יכול לחכות לנצח.

463
00:32:34,867 --> 00:32:36,467
תאונה.

464
00:32:36,567 --> 00:32:42,400
תאונה מהירה, אהובי,
ואתה הולך לעזור לי.

465
00:32:44,967 --> 00:32:46,167
אתה מקשיב?

466
00:32:46,267 --> 00:32:47,000
אה.

467
00:32:47,100 --> 00:32:47,967
דוד ברטי.

468
00:32:48,067 --> 00:32:49,267
אנחנו חייבים לספר לו מיד!

469
00:32:49,367 --> 00:32:50,267
קדימה!

470
00:32:53,767 --> 00:32:56,067
ברטי:

471
00:32:56,167 --> 00:32:58,667
מקסים, הקטנה שלי
חמאה יקרה.

472
00:32:58,767 --> 00:32:59,667
דוד ברטי!

473
00:32:59,767 --> 00:33:01,000
הו, בבקשה, דוד ברטי!

474
00:33:01,100 --> 00:33:02,333
ברטי: לך מפה.

475
00:33:02,433 --> 00:33:03,800
מה אתה חושב שאתה עושה?
דוד ברטי!

476
00:33:03,900 --> 00:33:05,233
צא מפה, שניכם!
אתה צריך להיות במיטה.

477
00:33:05,333 --> 00:33:06,833
משוטט בשעה
בשעה זו של הלילה!

478
00:33:06,933 --> 00:33:08,133
האם לא תהיה לנו פרטיות?

479
00:33:08,233 --> 00:33:09,600
אבל אנחנו אמורים להירצח!

480
00:33:09,700 --> 00:33:10,633
אתה בהחלט כן.

481
00:33:10,733 --> 00:33:11,867
מצדי, אלא אם תלך מיד.

482
00:33:11,967 --> 00:33:13,433
אקח אליך רצועה?

483
00:33:13,533 --> 00:33:14,167
אבל אנחנו כן!

484
00:33:14,267 --> 00:33:15,333
אה, בבקשה תקשיב.

485
00:33:15,433 --> 00:33:16,733
אומרת גברת ויקנס
שגם אנחנו

486
00:33:16,833 --> 00:33:18,333
שמן, שאנחנו צריכים להיות
קר, וזו תאונה

487
00:33:18,433 --> 00:33:19,033
צריך לסחוט אותנו.

488
00:33:19,133 --> 00:33:20,033
מיטה, שרה.

489
00:33:20,133 --> 00:33:21,467
זה נכון, זה נכון!

490
00:33:21,567 --> 00:33:22,400
זה כן!

491
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
מיטה, שניכם.

492
00:33:25,100 --> 00:33:27,600
אני לא במצב רוח
לדרמה הערב.

493
00:33:27,700 --> 00:33:30,433
לדודה שלך בלה יש
משעשע אותי

494
00:33:30,533 --> 00:33:32,833
עם קלאסי
רגעים מההיסטוריה,

495
00:33:32,933 --> 00:33:34,800
ואתה מביא לי דרמה נמוכה.

496
00:33:34,900 --> 00:33:37,033
תסתלק איתך בבת אחת.

497
00:33:37,133 --> 00:33:39,500
בלה, שלחי אותם, אהובי.

498
00:33:39,600 --> 00:33:41,033
כן, ברטי, אהובי.

499
00:33:41,133 --> 00:33:44,767
איך אתה מעז לדבר כמו
זה לגבי אמא ואבא שלי!

500
00:33:44,867 --> 00:33:46,533
מיטה!

501
00:33:46,633 --> 00:33:47,867
בבקשה, דוד.

502
00:33:47,967 --> 00:33:50,733
בפעם האחרונה, שרה.

503
00:33:50,833 --> 00:33:51,933
אכן רציחות.

504
00:33:52,033 --> 00:33:55,233
דמיונות,
דמיונות פעילים מדי.

505
00:33:55,333 --> 00:33:59,033
אמור את תפילותיך, ו
לבקש מאלוהים לסלוח לך.

506
00:34:20,300 --> 00:34:21,200
שרה?

507
00:34:21,300 --> 00:34:21,967
כֵּן?

508
00:34:22,067 --> 00:34:24,533
אולי אכן דמיינו.

509
00:34:24,633 --> 00:34:25,867
לא עשינו זאת, ג'ורג'י.

510
00:34:25,967 --> 00:34:29,000
אני מאוד חושש שלא עשינו זאת.

511
00:34:34,033 --> 00:34:34,867
לנגלי פארק.

512
00:34:34,967 --> 00:34:35,800
בקינגהמשייר.

513
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
כן, שמתי את זה.

514
00:34:37,000 --> 00:34:39,967
אפריל
ה-16, 1818.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,833
"מר בלונדן היקר, אתה
הם הסיכוי היחיד שלנו.

516
00:34:42,933 --> 00:34:44,700
הוויקנים כפופים
על להרוס אותנו.

517
00:34:44,800 --> 00:34:46,067
בבקשה, בבקשה עזרה.

518
00:34:46,167 --> 00:34:47,367
דוד ברטי לא יקשיב.

519
00:34:47,467 --> 00:34:49,167
הוא אומר שזה הכל
דמיון, אבל זה לא.

520
00:34:49,267 --> 00:34:51,200
אנחנו נברח
אם לא תעזור.

521
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
הסכנה היא מאוד
נהדר עבורנו."

522
00:34:53,900 --> 00:34:54,733
שלך--

523
00:35:00,067 --> 00:35:00,967
--שרה.

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,167
ואני.

525
00:35:02,267 --> 00:35:05,467
בואי, בואי
יחד, בואי.

526
00:35:05,567 --> 00:35:09,033
"טיפש ו
תלונות ילדותיות".

527
00:35:09,133 --> 00:35:11,067
"על היחס הקשה שלך."

528
00:35:14,867 --> 00:35:16,600
"ואיים לברוח".

529
00:35:20,200 --> 00:35:24,033
"אסור להם לרוץ
משם, גברת ויקנס.

530
00:35:24,133 --> 00:35:25,333
תנעל אותם."

531
00:35:59,567 --> 00:36:00,467
שרה.

532
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
ספריה?

533
00:36:37,900 --> 00:36:38,700
מה זה אומר, ג'ורג'י?

534
00:36:38,800 --> 00:36:41,100
מה זה לעזאזל?

535
00:36:41,200 --> 00:36:42,633
ג'ורג'י: קדימה.

536
00:36:42,733 --> 00:36:44,233
יאללה איפה?

537
00:36:44,333 --> 00:36:47,100
הספרייה, כמובן, מטופשת.

538
00:36:47,200 --> 00:36:49,567
מיקין
לא נעל את הדלת.

539
00:36:49,667 --> 00:36:52,967
קדימה.

540
00:37:39,600 --> 00:37:40,933
איפה, ג'ורג'י?

541
00:37:41,033 --> 00:37:44,467
כלומר, מה אנחנו מחפשים?

542
00:37:44,567 --> 00:37:45,833
אל תשאל אותי.

543
00:37:45,933 --> 00:37:48,400
רק תראה, כמו שנאמר.

544
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
ג'ורג'י: למה יש את
הספרייה השתנתה, שרה?

545
00:38:03,600 --> 00:38:07,467
זה היה קסם, שרה?

546
00:38:07,567 --> 00:38:09,533
שרה: ששש, ג'ורג'י.

547
00:38:09,633 --> 00:38:10,467
ששש.

548
00:38:40,267 --> 00:38:44,500
קסם לזוז
גלגל הזמן.

549
00:38:44,600 --> 00:38:45,867
קסם.

550
00:39:33,067 --> 00:39:34,900
זה מרוצה, ג'ורג'י.

551
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
הספרייה מרוצה.

552
00:40:04,467 --> 00:40:07,033
להביא ולבשל את
בעקבות עשבי תיבול ביחד.

553
00:40:07,133 --> 00:40:09,633
מזור, זעתר, תועלת דם--

554
00:40:09,733 --> 00:40:10,767
Yech.

555
00:40:10,867 --> 00:40:12,933
שרה (קול)
: מאסק, פשתן קרפדה.

556
00:40:13,033 --> 00:40:13,933
ג'ורג'י (קול): פלקס קרפדה?

557
00:40:14,033 --> 00:40:15,533
שרה: כן.

558
00:40:15,633 --> 00:40:19,700
משרוקית פרוטה,
,, ולשתות

559
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
הנוזל.

560
00:40:21,000 --> 00:40:22,133
זה ייפרד
המוח שלך לחלוטין

561
00:40:22,233 --> 00:40:23,900
מהזמן שבו אתה נמצא.

562
00:40:24,000 --> 00:40:26,633
אתה מבין את זה, ג'ורג'י?

563
00:40:26,733 --> 00:40:27,800
קצת.

564
00:40:27,900 --> 00:40:29,933
אולי זה כן
ההזדמנות שלנו, ג'ורג'י.

565
00:40:30,033 --> 00:40:31,233
מַבָּט.

566
00:40:31,333 --> 00:40:34,900
כדי לדמם את המוח,
לברוח מהזמן.

567
00:40:35,000 --> 00:40:35,833
הנה, ג'ורג'י!

568
00:40:35,933 --> 00:40:37,133
כדי לברוח.

569
00:40:37,233 --> 00:40:38,900
מישהו מנסה
ספר לנו איך לברוח.

570
00:40:39,000 --> 00:40:42,767
לא למקום אחר,
אלא לזמן אחר.

571
00:40:42,867 --> 00:40:44,767
הו, ג'ורג'י!

572
00:41:06,200 --> 00:41:07,933
זה עלול להיות רעיל, ג'ורג'י.

573
00:41:08,033 --> 00:41:09,433
חשבתי על זה.

574
00:41:09,533 --> 00:41:11,500
אני אשים את זה ב'גברת ויקנס'
לשתות כדי לראות אם היא תמות

575
00:41:11,600 --> 00:41:12,200
או לא.

576
00:41:12,300 --> 00:41:13,967
נניח שהיא אכן מתה.

577
00:41:14,067 --> 00:41:15,867
טוב אם היא כן.

578
00:41:15,967 --> 00:41:17,400
זה יהיה רצח.

579
00:41:17,500 --> 00:41:20,067
אני לא נותן לה את זה
כי אני חושב שזה רעל.

580
00:41:20,167 --> 00:41:21,433
אני רק מוודא שזה לא.

581
00:41:24,267 --> 00:41:25,700
למה אתה מושך
פרצוף מצחיק?

582
00:42:27,233 --> 00:42:29,200
זו או גברת.
וויקן או החתול שלה,

583
00:42:29,300 --> 00:42:32,567
והחתול הזה אף פעם
גרם למישהו נזק כלשהו.

584
00:42:35,667 --> 00:42:39,367
ארוחת בוקר, פרחחים!

585
00:42:39,467 --> 00:42:41,300
הו!

586
00:42:43,367 --> 00:42:45,233
שרה?

587
00:42:45,333 --> 00:42:46,000
כֵּן?

588
00:42:46,100 --> 00:42:47,967
זה לא היה רעל.

589
00:42:51,967 --> 00:42:52,833
ללכת איתך?

590
00:42:52,933 --> 00:42:54,733
אתה מתכוון בחזרה לתקופתך?

591
00:42:54,833 --> 00:42:55,767
ובכן, איך אנחנו יכולים?

592
00:42:55,867 --> 00:42:57,233
אני אעזור לך למצוא את עשבי התיבול.

593
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
אתה יכול לחלוט את
שיקוי כמו שעשינו.

594
00:42:59,433 --> 00:43:01,700
אחרי זה, זה תלוי
על אם רצונך

595
00:43:01,800 --> 00:43:02,833
גדול מספיק כדי לעזור.

596
00:43:02,933 --> 00:43:04,100
ובכן, זה כן.

597
00:43:04,200 --> 00:43:05,133
אתה לא היינו פשוט
לעמוד מסביב ולתת

598
00:43:05,233 --> 00:43:06,600
הזקנה האיומה הזאת אתה נמצא בה?

599
00:43:06,700 --> 00:43:07,667
תרחרח אותנו.

600
00:43:07,767 --> 00:43:08,933
תרחיק אותך.
- שרה?

601
00:43:09,033 --> 00:43:10,367
אנחנו נעזור לך, שרה.

602
00:43:10,467 --> 00:43:11,067
שרה?

603
00:43:11,167 --> 00:43:14,967
אני לא מרגיש טוב.

604
00:43:15,067 --> 00:43:16,033
שרה?

605
00:43:16,133 --> 00:43:17,233
אל תפחדי, יקירי.

606
00:43:17,333 --> 00:43:19,900
כשתחזור,
אני אהיה שם.

607
00:43:20,000 --> 00:43:21,867
שרה.

608
00:43:21,967 --> 00:43:23,867
שרה.

609
00:43:23,967 --> 00:43:24,767
שרה.

610
00:43:28,800 --> 00:43:30,700
זה בגלל שהוא כל כך צעיר.

611
00:43:30,800 --> 00:43:32,033
לעתים קרובות הוא חוזר לפני.

612
00:43:32,133 --> 00:43:33,367
זה בסדר.

613
00:43:33,467 --> 00:43:35,100
אנחנו תמיד חוזרים ביחד.
אנחנו חייבים למהר.

614
00:43:35,200 --> 00:43:37,167
ג'ורג'י היא אזהרה עבורנו
שאוכל לעקוב אחריו בקרוב.

615
00:43:39,500 --> 00:43:44,133
עכשיו בבקשה אל תשכח, שים
חמישה עלים מכל אחד לתוך קערה

616
00:43:44,233 --> 00:43:46,333
ושופכים על מים חמים.

617
00:43:46,433 --> 00:43:51,433
שמור את זה חם לעת עתה, ומסנן
את זה דרך בד מוסלין.

618
00:43:51,533 --> 00:43:56,300
הביאו את השיקוי, ונפגשו
אני כאן בשקיעה מחר.

619
00:43:56,400 --> 00:44:00,267
תבטיח שלא
להכשיל אותנו, ג'יימי!

620
00:44:00,367 --> 00:44:02,233
הַבטָחָה!

621
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
הַבטָחָה!

622
00:44:04,100 --> 00:44:05,967
בבקשה מבטיחים!

623
00:44:19,533 --> 00:44:21,033
אני מבטיח!

624
00:44:21,133 --> 00:44:22,100
אני מבטיח, שרה!

625
00:44:24,300 --> 00:44:25,767
לוסי, הרגע היה לי
רעיון מבריק.

626
00:44:25,867 --> 00:44:27,100
מַה?

627
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
כל שעלינו לעשות הוא
לצוד בחצר הכנסייה.

628
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
מַדוּעַ?

629
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
ובכן, לוסי, לפעמים
אתה באמת עמום.

630
00:44:31,900 --> 00:44:34,933
אם אין לאף אחת מהמצבות
השמות של שרה וג'ורג'י מופיעים,

631
00:44:35,033 --> 00:44:36,067
אז נדע
הם לא מתו.

632
00:44:36,167 --> 00:44:37,400
אתה לא רואה?

633
00:44:37,500 --> 00:44:38,667
נדע מראש
שהצלנו אותם.

634
00:44:38,767 --> 00:44:39,867
אה, אני מבין.

635
00:44:39,967 --> 00:44:41,367
אנחנו יכולים ללכת לתוך
ידיעת העבר

636
00:44:41,467 --> 00:44:42,867
הכל יהיה בסדר.

637
00:44:42,967 --> 00:44:44,567
כן, אמרתי לך
היה רעיון מבריק.

638
00:44:44,667 --> 00:44:45,533
גבר: ששש!

639
00:44:45,633 --> 00:44:47,000
שקט, ילדים.

640
00:44:52,267 --> 00:44:54,833
לוסי: אני לא אוהב את זה, ג'יימי.

641
00:44:54,933 --> 00:44:57,167
אף לא טיפה.

642
00:44:57,267 --> 00:44:59,533
זה פשוט לא נחמד.

643
00:44:59,633 --> 00:45:00,967
אני לא מתכוון להסתכל.

644
00:45:01,067 --> 00:45:02,233
ג'יימי: אז אל תעשה.

645
00:45:05,667 --> 00:45:07,533
וויליאם - לא.

646
00:45:26,933 --> 00:45:30,433
שרה קתרין לטימר.

647
00:45:30,533 --> 00:45:31,767
לוסי!

648
00:45:31,867 --> 00:45:32,700
לוסי, בואי הנה!

649
00:45:43,633 --> 00:45:46,633
שרה קתרין לטימר.

650
00:45:46,733 --> 00:45:49,000
ג'ורג' ריצ'רד לטימר.

651
00:45:49,100 --> 00:45:52,867
נפטר ב-21 באפריל, 1818.

652
00:45:52,967 --> 00:45:54,867
זה מחר, לוסי.

653
00:45:54,967 --> 00:45:58,033
מחר, רק לפני 100 שנה.

654
00:46:01,067 --> 00:46:02,467
תוודא שהחלק העליון הזה
חזק, לוסי.

655
00:46:02,567 --> 00:46:04,367
אנחנו לא רוצים לעבור
עושה הכל שוב.

656
00:46:04,467 --> 00:46:05,700
בכל מקרה אין לנו זמן.

657
00:46:05,800 --> 00:46:06,700
אנחנו מאחרים כמו שזה.

658
00:46:06,800 --> 00:46:07,633
קדימה.

659
00:46:12,367 --> 00:46:15,567
ג'יימי: שרה!
לוסי: שרה!

660
00:46:19,967 --> 00:46:22,033
שרה: חשבתי שתעשה זאת
שינית את דעתך.

661
00:46:24,767 --> 00:46:26,067
איפה ג'ורג'י?

662
00:46:26,167 --> 00:46:28,700
הייתה לו אי הסכמה קלה
עם גברת ויקנס.

663
00:46:28,800 --> 00:46:30,400
היא נעלה אותו במרתף.

664
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
טום שומר עליו
בשבילי בזמן שאני לא.

665
00:46:32,800 --> 00:46:37,033
אנחנו לא יכולים להיות ארוכים כמו רק אני
שתה מעט מהשיקוי.

666
00:46:37,133 --> 00:46:40,367
שרה לפני כל דבר אחר,
אנחנו חייבים להגיד לך ש--

667
00:46:40,467 --> 00:46:41,533
ג'יימס!

668
00:46:41,633 --> 00:46:42,467
תגיד לי, ג'יימס.

669
00:46:42,567 --> 00:46:44,367
מה שזה לא יהיה, תגיד לי.

670
00:46:44,467 --> 00:46:47,933
ובכן, זה היה בבית הקברות.

671
00:46:48,033 --> 00:46:49,667
אני יודע על הקבר.

672
00:46:49,767 --> 00:46:51,533
מעולם לא סיפרתי לג'ורג'י.

673
00:46:51,633 --> 00:46:52,600
אבל אני יודע.

674
00:46:52,700 --> 00:46:53,600
אבל הדייט, שרה.

675
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
זה היה מחר לפני 100 שנה.

676
00:46:55,667 --> 00:46:58,400
בלונדן: זה נכון.

677
00:46:58,500 --> 00:46:59,800
בלונדן, זוכר?

678
00:46:59,900 --> 00:47:01,400
קמדן טאון?
- שלום!

679
00:47:01,500 --> 00:47:02,333
אה, כן!

680
00:47:07,800 --> 00:47:10,933
אין לנו הרבה
זמן, יקירי.

681
00:47:11,033 --> 00:47:13,933
סלח לי, אדוני, אבל
גם אתה היית מת

682
00:47:14,033 --> 00:47:15,000
חלק ממני, ג'יימס, הילד שלי.

683
00:47:15,100 --> 00:47:17,100
חלק בלבד.

684
00:47:17,200 --> 00:47:18,467
אני החלק המת של בלונדן.

685
00:47:18,567 --> 00:47:20,133
החלק השני של
אני הייתי הבלונדן הזה

686
00:47:20,233 --> 00:47:22,767
מי לא היה מקשיב ל
תחינותיהם של שרה וג'ורג'י,

687
00:47:22,867 --> 00:47:24,800
הבלונדן שהכשיל אותם.

688
00:47:24,900 --> 00:47:29,933
סבלתי כבר 100 שנה,
מיוסר על ידי המצפון שלי.

689
00:47:30,033 --> 00:47:32,900
נראה יותר כמו 1,000 שנים.

690
00:47:33,000 --> 00:47:34,433
אבל עכשיו הייתי
נתנה ההזדמנות

691
00:47:34,533 --> 00:47:37,100
לתקן את הלא נכון, את
עוול נורא, עשיתי

692
00:47:37,200 --> 00:47:40,233
ולהביא את שלי
עונש עד תום.

693
00:47:40,333 --> 00:47:42,833
אבל קודם אני צריך למצוא
מישהו לסמוך עליי,

694
00:47:42,933 --> 00:47:48,300
לסמוך עליי שוב, ל
תאמין לי אפילו בחייו.

695
00:47:48,400 --> 00:47:52,233
לבסוף, אני חייב לחזור
לבטל את הנזק שגרמתי.

696
00:47:55,533 --> 00:47:59,333
מר בלונדן, אדוני, אני האחד
מי צריך לסמוך עליך, נכון?

697
00:47:59,433 --> 00:48:02,200
זאת אומרת, בגלל זה הבאת
אנחנו כאן לנגלי פארק,

698
00:48:02,300 --> 00:48:04,667
למה הגעת לקמדן טאון.

699
00:48:04,767 --> 00:48:06,333
כֵּן.

700
00:48:06,433 --> 00:48:09,933
זה לא דבר קל,
אני יודע, ג'יימס, אבל הכל

701
00:48:10,033 --> 00:48:12,500
יתגלה, יקירי.

702
00:48:12,600 --> 00:48:13,767
תגיד לי מה לעשות.

703
00:48:13,867 --> 00:48:16,467
זה עדיין לא ברור, ילד שלי.

704
00:48:16,567 --> 00:48:18,700
אבל מה שזה לא יהיה,
שום דבר לא יזיק לך.

705
00:48:18,800 --> 00:48:21,133
אני מבטיח שאעשה זאת
לשמור עליך מכל הסכנות

706
00:48:21,233 --> 00:48:24,267
איך שהם עשויים לבוא.

707
00:48:24,367 --> 00:48:29,200
אני יודע שאני לא ראוי,
אבל זו התקווה היחידה שלנו.

708
00:48:29,300 --> 00:48:32,900
של שרה, של ג'ורג' ושלי.

709
00:48:41,967 --> 00:48:43,067
תודה לך.

710
00:48:46,700 --> 00:48:51,467
לוסי, גם את חייבת לסמוך עליו.

711
00:48:51,567 --> 00:48:52,633
אני אנסה.

712
00:48:52,733 --> 00:48:55,033
אני באמת אעשה זאת.

713
00:48:55,133 --> 00:48:56,200
תודה לך.

714
00:49:02,033 --> 00:49:04,100
הגיע הזמן ללכת.

715
00:49:20,400 --> 00:49:21,667
תמשיך.

716
00:49:21,767 --> 00:49:22,700
ג'יימי--

717
00:49:22,800 --> 00:49:23,600
תמשיך.

718
00:49:26,633 --> 00:49:28,400
עוד קצת.

719
00:50:02,967 --> 00:50:05,433
לוסי (קול): ג'יימס.

720
00:50:05,533 --> 00:50:07,433
ג'יימי.

721
00:50:07,533 --> 00:50:09,867
ג'יימי.

722
00:50:09,967 --> 00:50:11,100
ג'יימי.

723
00:50:11,200 --> 00:50:14,967
ג'יימי (קולי):
לוסי, זה עובד.

724
00:50:15,067 --> 00:50:16,100
זה עובד.

725
00:50:16,200 --> 00:50:17,633
שרה (קול):
הגיע הזמן ללכת.

726
00:50:17,733 --> 00:50:19,133
BLUNDEN (קול)
: מה שזה לא יהיה,

727
00:50:19,233 --> 00:50:20,333
שום דבר לא יזיק לך.

728
00:50:20,433 --> 00:50:22,167
ג'יימי (קולי):
יש את ג'ורג'י.

729
00:50:22,267 --> 00:50:23,633
הסקסטון אמר שזו שריפה.

730
00:50:23,733 --> 00:50:26,567
שרה (קול): הבטחה
אתה לא תאכזב אותנו, ג'יימי!

731
00:50:26,667 --> 00:50:28,000
הַבטָחָה!

732
00:50:28,100 --> 00:50:29,833
ג'ורג'י (קול): לך
איתך בחזרה לתקופתך.

733
00:50:29,933 --> 00:50:32,733
תום: אני רואה לפי
איך שאתה לבוש--

734
00:50:32,833 --> 00:50:36,300
אני רואה דרך אגב
אתה לבוש--

735
00:50:36,400 --> 00:50:37,767
אני רואה דרך אגב
אתה לבוש כמוך

736
00:50:37,867 --> 00:50:39,600
אל תבוא מכאן.

737
00:50:39,700 --> 00:50:42,000
אני מניח שלא היית מגיע
מהעולם החדש, היית?

738
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
- עולם חדש?
- כן, אמריקה.

739
00:50:43,200 --> 00:50:46,067
זה העולם החדש.

740
00:50:46,167 --> 00:50:47,200
כן, אני מניח
אפשר לומר שאנחנו

741
00:50:47,300 --> 00:50:48,367
באו מהעולם החדש.

742
00:50:48,467 --> 00:50:51,267
אומרים שזה א
מקום נפלא.

743
00:50:52,100 --> 00:50:53,800
אה, כן, זה כן.

744
00:50:53,900 --> 00:50:56,033
כמובן, זה א
מסע ארוך נורא,

745
00:50:56,133 --> 00:50:58,167
אבל זה אחד שאני מתכנן לעשות
עצמי באחד הימים האלה

746
00:50:58,267 --> 00:50:59,633
כשאני מבוגר כמו.

747
00:50:59,733 --> 00:51:02,233
הו, מיס שרה לימדה
לי לקרוא ולכתוב.

748
00:51:02,333 --> 00:51:04,667
אני מתכוון ללכת לשם
ולנסות את מזלי.

749
00:51:04,767 --> 00:51:07,167
אומרים שיש עתיד יפה
באמריקה לגבר צעיר

750
00:51:07,267 --> 00:51:08,833
שיכול לקרוא ו
לכתוב, ולא

751
00:51:08,933 --> 00:51:10,433
מפחד מקצת עבודה קשה.

752
00:51:10,533 --> 00:51:11,700
כן, טום, כן.

753
00:51:11,800 --> 00:51:13,033
עכשיו, מה שלום אח שלי?

754
00:51:13,133 --> 00:51:14,200
אה, כן.

755
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
הוא בטוח, אבל הוא בטוח
הולך וגדל רעב.

756
00:51:15,400 --> 00:51:16,033
הוא אמר לי.

757
00:51:16,133 --> 00:51:17,467
גְבֶרֶת. ויקנס: שרה!

758
00:51:17,567 --> 00:51:19,633
שרה!

759
00:51:19,733 --> 00:51:22,333
שרה?

760
00:51:22,433 --> 00:51:23,667
שרה!

761
00:51:23,767 --> 00:51:24,633
שרה?

762
00:51:24,733 --> 00:51:29,067
איפה אתה, חמוד?

763
00:51:29,167 --> 00:51:33,433
מתנשקים ומתכרבלים עם
ילד הגן הזה, ללא ספק.

764
00:51:33,533 --> 00:51:35,067
אני מכיר את המשחק שלך.

765
00:51:35,167 --> 00:51:37,633
הו, תן לי להישאר כאן
ותלחם כאן, בבקשה!

766
00:51:37,733 --> 00:51:38,833
אני לא מפחד ממנה!

767
00:51:38,933 --> 00:51:40,833
אתה יודע שאני אמות
בשבילך, מיס שרה.

768
00:51:40,933 --> 00:51:42,567
כן, טום, אני יודע.

769
00:51:42,667 --> 00:51:43,600
עכשיו לך מהר בשבילי.

770
00:51:43,700 --> 00:51:44,500
אָנָא!

771
00:51:44,600 --> 00:51:45,500
בְּסֵדֶר.

772
00:51:52,233 --> 00:51:53,367
אנחנו לא הולכים איתו?

773
00:51:53,467 --> 00:51:54,700
אנחנו לא רוצים אותה
לדעת שאנחנו כאן.

774
00:51:54,800 --> 00:51:56,700
לא, תישאר בצל.

775
00:51:56,800 --> 00:51:59,367
שרה!

776
00:51:59,467 --> 00:52:00,267
שרה!

777
00:52:55,867 --> 00:52:57,767
אז הנה אתה.

778
00:52:57,867 --> 00:52:59,467
ואני לגמרי לבד, אני רואה.

779
00:52:59,567 --> 00:53:01,833
עם מי היה כאן
אתה לפני רגע?

780
00:53:01,933 --> 00:53:04,100
אחד מהם וולגרי
משרתים, אני אהיה קשור.

781
00:53:04,200 --> 00:53:06,867
לא רק אותך
אין טעם, גברת.

782
00:53:06,967 --> 00:53:08,333
גם לך אין טעם.

783
00:53:08,433 --> 00:53:09,933
אני מאוד מצטער, גברת ויקנס.

784
00:53:10,033 --> 00:53:12,500
יצאתי רק כדי לומר מילה
לג'ורג'י המסכנה במרתף.

785
00:53:12,600 --> 00:53:16,667
יצאת לדבר
לו המרתף?

786
00:53:16,767 --> 00:53:18,400
איפה המרתף, גברת?

787
00:53:18,500 --> 00:53:19,400
איפה זה?

788
00:53:19,500 --> 00:53:20,900
זה מתחת ל
מטבח, גברת ויקנס.

789
00:53:21,000 --> 00:53:23,200
"הו, זה מתחת ל
מטבח, גברת ויקנס."

790
00:53:23,300 --> 00:53:26,000
ואז מה אתה עושה
באורווה?

791
00:53:26,100 --> 00:53:29,000
המרתף לא מתחת
האורווה, עכשיו, נכון?

792
00:53:29,100 --> 00:53:29,900
לא, גברת ויקנס.

793
00:53:30,000 --> 00:53:31,233
"לא, גברת ויקנס."

794
00:53:31,333 --> 00:53:32,867
התכוונתי לדבר עם
אותו דרך הסורג.

795
00:53:32,967 --> 00:53:35,167
אה, היית?

796
00:53:35,267 --> 00:53:38,433
ובכן, זה יועלה
לקום בבוקר.

797
00:53:38,533 --> 00:53:39,867
הו, בבקשה תן לו
החוצה, גברת ויקנס!

798
00:53:39,967 --> 00:53:41,067
הוא רק ילד קטן.

799
00:53:41,167 --> 00:53:42,867
כל כך חשוך שם בשבילו.

800
00:53:42,967 --> 00:53:45,433
אל תדבר איתי
על הפרחח הזה!

801
00:53:45,533 --> 00:53:48,267
אחרי מה שהוא אמר לו
אני, יהיה לו מזל להיות

802
00:53:48,367 --> 00:53:50,033
לצאת לפני חג המולד!
שנה הבאה!

803
00:53:50,133 --> 00:53:52,433
- הו, בבקשה!
- דחוף!

804
00:53:52,533 --> 00:53:54,400
הזרוע שלי השתגעה!

805
00:53:57,200 --> 00:54:00,233
קבל - חזור!

806
00:54:00,333 --> 00:54:02,567
בְּחֲזָרָה!

807
00:54:02,667 --> 00:54:03,533
מה זה?

808
00:54:04,867 --> 00:54:06,600
זה הייתי אני, ואני אעשה זאת
זה שוב אם אתה נוגע בשרה!

809
00:54:06,700 --> 00:54:10,533
יש לך אנשים שעוזרים
ומסייע לך, נכון?

810
00:54:10,633 --> 00:54:12,333
אני אומר לך, זה הייתי אני!

811
00:54:12,433 --> 00:54:14,600
ג'יימס!

812
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
אני צריך ללכת
האדום הזה..

813
00:54:16,900 --> 00:54:18,700
בחודש שעבר היו אלה סינים
יוצא ה,,

814
00:54:18,800 --> 00:54:22,267
ועכשיו זה יצורים בלתי נראים
מנסה לתפוס את הגוף שלי.

815
00:54:22,367 --> 00:54:23,700
האם אנחנו רוחות רפאים?
האם זה עבד?

816
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
- כן!
אבל טום יכול היה לראות אותנו.

817
00:54:25,600 --> 00:54:26,267
למה היא לא יכולה?

818
00:54:26,367 --> 00:54:28,233
זקן מדי, חסר רגישות מדי.

819
00:54:28,333 --> 00:54:29,067
מי זה?

820
00:54:29,167 --> 00:54:32,467
מי זקן פורח מדי?

821
00:54:32,567 --> 00:54:34,133
לְהַחמִיץ!

822
00:54:34,233 --> 00:54:36,000
קדימה!

823
00:54:36,100 --> 00:54:37,067
אבל ג'ורג'י!

824
00:54:37,167 --> 00:54:39,633
הוא נשאר איפה שהוא.

825
00:54:39,733 --> 00:54:40,633
ג'יימס.

826
00:54:40,733 --> 00:54:41,533
מַה?

827
00:54:41,633 --> 00:54:43,567
היא לא ראתה אותנו.

828
00:54:43,667 --> 00:54:46,433
גברת ויקנס לא ראתה אותנו.

829
00:54:46,533 --> 00:54:47,433
אנחנו רוחות רפאים.

830
00:54:47,533 --> 00:54:50,667
אנחנו באמת כאלה.

831
00:54:50,767 --> 00:54:53,933
פורח.

832
00:54:54,033 --> 00:54:55,867
שרה: בבקשה תן
לך, גברת ויקנס!

833
00:54:55,967 --> 00:54:56,900
אתה פוגע בי!

834
00:54:57,000 --> 00:54:58,100
גְבֶרֶת. ויקנס: אני אפגע בך!

835
00:54:58,200 --> 00:54:59,700
אני אפגע בך אם תהיה לי הדרך!

836
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
ילדים

837
00:55:03,433 --> 00:55:05,033
מיקין?

838
00:55:05,133 --> 00:55:06,500
מיקין!
- כן?

839
00:55:06,600 --> 00:55:07,667
כן, גברת ויקנס!

840
00:55:07,767 --> 00:55:09,067
כן, גברת ויקנס.

841
00:55:09,167 --> 00:55:11,467
קח את מיס שרה אליה
חדר השינה ונעל אותה בפנים.

842
00:55:11,567 --> 00:55:12,433
מייקין: כן.

843
00:55:12,533 --> 00:55:13,200
כן, גברת ויקנס!

844
00:55:13,300 --> 00:55:14,733
כן, גברת ויקנס!

845
00:55:14,833 --> 00:55:16,300
בלה: אמא!

846
00:55:16,400 --> 00:55:17,267
אִמָא!

847
00:55:17,367 --> 00:55:19,233
אִמָא!

848
00:55:19,333 --> 00:55:23,000
ראה את המשי הוורוד החדש שלי.

849
00:55:25,800 --> 00:55:27,200
הו, בלה!

850
00:55:27,300 --> 00:55:30,400
אתה נראה תמונה.

851
00:55:30,500 --> 00:55:33,267
תעשה לנו סיבוב,
הקכלי שלי, הכותנה שלי,

852
00:55:33,367 --> 00:55:37,200
ותן לאמא הזקנה שלך לראות אותך.

853
00:55:37,300 --> 00:55:40,467
הו, בלה, את נראית בתמונה.

854
00:55:40,567 --> 00:55:43,267
רק תחכה עד
שברטי מלהק

855
00:55:43,367 --> 00:55:45,800
עיניו עליך.

856
00:55:45,900 --> 00:55:48,833
זה לא יפה, שרה סו?

857
00:55:48,933 --> 00:55:52,933
(שר) נכון
יפה, שרה סו?

858
00:55:53,033 --> 00:55:57,500
האם זה ייראה עליך אותו הדבר?

859
00:55:57,600 --> 00:56:00,733
זה לא יפה?

860
00:56:00,833 --> 00:56:02,700
יפה מאוד, בלה.

861
00:56:02,800 --> 00:56:03,767
כן, זה כן.

862
00:56:03,867 --> 00:56:05,100
תודה לך.

863
00:56:05,200 --> 00:56:07,600
ג'יימי: אני חושב שהיא נראית
כמו חזיר ורוד ממולא.

864
00:56:10,667 --> 00:56:11,533
בלה!

865
00:56:13,033 --> 00:56:14,300
היא לא יכולה לראות אותנו, נכון?

866
00:56:14,400 --> 00:56:16,500
יש לה רק
מוחו של ילד.

867
00:56:16,600 --> 00:56:18,333
אני חושב שאולי היא יכולה.

868
00:56:18,433 --> 00:56:23,467
בלה:

869
00:56:24,500 --> 00:56:25,333
הו, אמא!

870
00:56:25,433 --> 00:56:26,533
רְפָאִים!

871
00:56:26,633 --> 00:56:29,000
אני נשבע, אמא יקרה, אני
יכול לראות דרכן!

872
00:56:29,100 --> 00:56:30,333
ממש דרכם!

873
00:56:30,433 --> 00:56:31,867
גְבֶרֶת. ויקנס: שקט עכשיו, בלה.

874
00:56:31,967 --> 00:56:34,267
אין שם אף אחד.
כָּאן.

875
00:56:34,367 --> 00:56:36,267
תן לי להריח את הנשימה שלך.

876
00:56:36,367 --> 00:56:37,800
לא היית בפנים
הג'ין שלי, יש לך?

877
00:56:37,900 --> 00:56:39,233
הם שם.

878
00:56:39,333 --> 00:56:40,067
שָׁם.

879
00:56:40,167 --> 00:56:42,333
(קול מפחיד) פחד ממני, בלה.

880
00:56:42,433 --> 00:56:45,067
אני ארדוף אותך
עד שאתה משחרר

881
00:56:45,167 --> 00:56:48,967
ג'ורג'י הקטנה מהמרתף.

882
00:56:49,067 --> 00:56:50,933
תן לג'ורג'י לצאת
של המרתף, מא.

883
00:56:51,033 --> 00:56:54,467
ואז אולי
הם יעזבו אותי בשקט.

884
00:56:54,567 --> 00:56:56,067
תעזוב אותך בשקט, אהובה?

885
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
אין שם אף אחד.

886
00:56:58,767 --> 00:57:00,300
יש, אמא!

887
00:57:00,400 --> 00:57:02,067
(קול מפחיד) תן לג'ורג'י ללכת.

888
00:57:05,700 --> 00:57:06,900
אל תגזים.

889
00:57:07,000 --> 00:57:08,133
מה לעזאזל קורה?

890
00:57:08,233 --> 00:57:09,067
מה מתרחש?

891
00:57:09,167 --> 00:57:10,400
שמעתי צרחות!

892
00:57:10,500 --> 00:57:11,300
בלה!

893
00:57:15,367 --> 00:57:16,067
בלה?

894
00:57:16,167 --> 00:57:17,667
הו, ברטי!

895
00:57:17,767 --> 00:57:18,600
בלה.

896
00:57:18,700 --> 00:57:20,233
כל כך פחדתי.

897
00:57:20,333 --> 00:57:22,833
תגיד לאמא לתת לו
מחוץ למרתף

898
00:57:22,933 --> 00:57:25,467
או שהם ירדפו אחריי שוב.

899
00:57:25,567 --> 00:57:26,833
לתת למי לצאת?

900
00:57:26,933 --> 00:57:28,667
מי רודף אחריך?

901
00:57:28,767 --> 00:57:30,467
מה לעזאזל קורה כאן?

902
00:57:30,567 --> 00:57:31,467
גברת ויקנס!

903
00:57:31,567 --> 00:57:35,433
מאסטר ג'ורג'י
היה מאוד גס רוח, אדוני.

904
00:57:35,533 --> 00:57:36,967
ברטי, יקירתי.

905
00:57:37,067 --> 00:57:38,500
גס מאוד.

906
00:57:38,600 --> 00:57:42,367
אני-- שמתי אותו במרתף
לצנן את דמו, אדוני.

907
00:57:42,467 --> 00:57:43,133
ברטי, יקירתי.

908
00:57:43,233 --> 00:57:44,967
שחרר אותו מיד.

909
00:57:45,067 --> 00:57:48,100
לא יהיה לי
בלה במצוקה.

910
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
מיקין, תביא קצת
מריח מלחים.

911
00:57:50,900 --> 00:57:53,500
כן, אדוני.

912
00:57:53,600 --> 00:57:55,133
למה אתה מחכה?

913
00:57:55,233 --> 00:58:00,533
חתן, יקירתי, איך
האם אני יכול להשאיר את התינוק שלי ככה?

914
00:58:00,633 --> 00:58:05,700
אשתי, חמותי, היא
בסדר גמור איתי.

915
00:58:05,800 --> 00:58:07,300
אני דורש ממך לעשות כדבריי.

916
00:58:07,400 --> 00:58:08,333
הו!

917
00:58:08,433 --> 00:58:10,633
אם אתה צועק, אני אעשה זאת
לקבל התקף לב.

918
00:58:10,733 --> 00:58:11,567
אני אעשה זאת!

919
00:58:11,667 --> 00:58:13,233
יהיה לי אי ספיקת לב!

920
00:58:13,333 --> 00:58:14,367
הו!

921
00:58:14,467 --> 00:58:15,100
הו!

922
00:58:15,200 --> 00:58:16,533
אני חושב שיש לי את זה!

923
00:58:16,633 --> 00:58:17,467
אני בחופש!

924
00:58:17,567 --> 00:58:18,267
הו!

925
00:58:18,367 --> 00:58:19,800
את יוצאת לדרך, גברת ויקנס.

926
00:58:19,900 --> 00:58:21,200
לָקוּם.

927
00:58:21,300 --> 00:58:23,600
הביצועים שלך זה
הערב לא משכנע.

928
00:58:23,700 --> 00:58:29,033
קום, אני אומר, ו
לשחרר את ג'ורג'י באופן מיידי.

929
00:58:29,133 --> 00:58:30,133
לך איתה, שרה.

930
00:58:32,833 --> 00:58:35,433
עכשיו, הנקניקייה הקטנה שלי.

931
00:58:35,533 --> 00:58:36,867
מי רודף אחריך?

932
00:58:36,967 --> 00:58:38,033
אנחנו.

933
00:58:41,433 --> 00:58:43,267
הו, אלוהים.

934
00:58:48,200 --> 00:58:50,533
מה זה כל
רעש למטה?

935
00:58:50,633 --> 00:58:53,900
הם אוכלים ארוחת ערב.

936
00:58:54,000 --> 00:58:55,433
למה אנחנו לא מצותתים?

937
00:58:55,533 --> 00:58:57,567
אולי נגלה
מה הם זוממים.

938
00:59:02,300 --> 00:59:04,733
ג'ורג'י, אם כן
הולך לבוא איתנו,

939
00:59:04,833 --> 00:59:06,300
תצטרך להיות בשקט.

940
00:59:06,400 --> 00:59:07,033
הַבטָחָה?

941
00:59:07,133 --> 00:59:07,933
הַבטָחָה.

942
00:59:08,033 --> 00:59:08,900
טוֹב.

943
00:59:09,000 --> 00:59:11,533
והכומר

944
00:59:11,633 --> 00:59:12,500
ג'יימי: הם מסיימים.

945
00:59:12,600 --> 00:59:13,267
יש את מר בלונדן.

946
00:59:13,367 --> 00:59:15,800
הכל נכנס לצורה.

947
00:59:15,900 --> 00:59:17,100
הזמן הולך ואוזל.

948
00:59:17,200 --> 00:59:19,967
אני לא יכול לשאת לחשוב על זה.

949
00:59:20,067 --> 00:59:22,867
זמיר..

950
00:59:22,967 --> 00:59:24,133
לא.

951
00:59:24,233 --> 00:59:25,800
זה יהיה רק עבור א
יום או יומיים, חיית המחמד שלי,

952
00:59:25,900 --> 00:59:27,333
ומר בלונדן
חושב שזה מומלץ

953
00:59:27,433 --> 00:59:29,600
שאני הולך איתו ללונדון.

954
00:59:29,700 --> 00:59:31,500
אני מצטער, גבירת ארבלה.

955
00:59:31,600 --> 00:59:35,600
מר בלונדן לא יודע
כמה שהוא יצטער.

956
00:59:35,700 --> 00:59:38,567
עכשיו, ג'ורג'י, מה
אנחנו צריכים לעשות??

957
00:59:38,667 --> 00:59:41,100
--וזה יחסוך א
הרבה מאוד זמן.

958
00:59:41,200 --> 00:59:43,000
ואני חייב להשיג כמה
כסף, הנקניק שלי,

959
00:59:43,100 --> 00:59:45,000
או שלא יהיו יותר
שמלות משי בשבילך.

960
00:59:45,100 --> 00:59:46,200
מר בלונדן!
הו, אדוני!

961
00:59:46,300 --> 00:59:47,333
אתם חייבים להקשיב לנו!

962
00:59:47,433 --> 00:59:48,467
מה אתה
חושב שאתה עושה?

963
00:59:48,567 --> 00:59:49,933
שרה: דוד ברטי
לא ישים לב אלינו!

964
00:59:50,033 --> 00:59:50,800
ג'ורג'י: הוא לא
אכפת אם נרחיק את זה.

965
00:59:50,900 --> 00:59:51,833
תקשיב לה.

966
00:59:51,933 --> 00:59:53,167
איך אתה מעז!

967
00:59:53,267 --> 00:59:54,633
אתם שניים
ילדים שובבים.

968
00:59:54,733 --> 00:59:56,900
דודך חביב מאוד
ואפוטרופוס מתחשב,

969
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
ואתה צריך להיות זהיר יותר.

970
00:59:58,700 --> 01:00:01,000
שרה: אבל גברת ויקנס, היא
פירושו לפגוע בנו, מר בלונדן.

971
01:00:01,100 --> 01:00:02,233
היא כן!
אני יודע שהיא כן!

972
01:00:02,333 --> 01:00:03,967
אל תשאיר אותנו כאן
יחד איתה.

973
01:00:04,067 --> 01:00:05,900
(לוחש)
נא להקשיב לה.

974
01:00:06,000 --> 01:00:07,667
ברטי יקירי,
בוודאי שהם לא יכולים

975
01:00:07,767 --> 01:00:08,833
מתכוון להאשים את אמא יקרה?

976
01:00:08,933 --> 01:00:10,233
לא, כמובן שלא, יקירתי.

977
01:00:10,333 --> 01:00:12,733
אמא שלך היא א
אישה נהדרת, אדיבה

978
01:00:12,833 --> 01:00:14,533
ומתחשב בכל עת.

979
01:00:14,633 --> 01:00:15,667
די ייחודי.

980
01:00:15,767 --> 01:00:18,167
אמא שלך היא א
מכשפה זקנה שיכורה, בלה!

981
01:00:22,767 --> 01:00:24,067
אני לא יכול לשאת את זה, ג'יימי.

982
01:00:24,167 --> 01:00:25,067
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.

983
01:00:32,367 --> 01:00:33,367
אני אלך.

984
01:00:33,467 --> 01:00:35,233
אם מר בלונדן יראה
אותי, אולי הוא זוכר

985
01:00:35,333 --> 01:00:36,700
מה הולך לקרות.

986
01:00:36,800 --> 01:00:38,333
לוסי: זה לא קרה,
אז איך הוא יכול לזכור את זה?

987
01:00:38,433 --> 01:00:39,967
הוא חייב לזכור משהו.

988
01:00:40,067 --> 01:00:41,667
הוא הביא אותנו לכאן.

989
01:00:46,733 --> 01:00:48,300
יש שניים מכם.

990
01:00:51,000 --> 01:00:52,433
שני מר בלונדנס.

991
01:00:52,533 --> 01:00:53,667
כן, ג'יימס, ילד שלי.

992
01:00:53,767 --> 01:00:57,567
אבל אנחנו שניים
שנינו אותו אדם.

993
01:00:57,667 --> 01:00:59,000
אבל הוא לא יידע.

994
01:00:59,100 --> 01:01:01,433
אני זה שהבאתי אותך לכאן.

995
01:01:01,533 --> 01:01:03,233
מה אם הייתי אומר לו?

996
01:01:06,067 --> 01:01:09,333
הוא לא יראה או שומע אותך.

997
01:01:09,433 --> 01:01:13,200
הוא אדם רדוד וחסר רגישות.

998
01:01:13,300 --> 01:01:15,600
זה מאוד קשה,
מר בלונדן.

999
01:01:15,700 --> 01:01:18,933
באנו לעזור לך, אבל
יש כל כך מעט שאנחנו יכולים לעשות.

1000
01:01:19,033 --> 01:01:21,267
זה עדיין לא הזמן.

1001
01:01:21,367 --> 01:01:22,800
הכל חייב להימשך כמו קודם.

1002
01:01:22,900 --> 01:01:26,867
לזמן מה, בכל מקרה,
בדיוק כמו קודם.

1003
01:01:26,967 --> 01:01:31,967
עכשיו אתה חייב פשוט
לחכות ולהיות סבלניים.

1004
01:01:32,067 --> 01:01:34,333
חכה והיה סבלני.

1005
01:01:37,200 --> 01:01:39,700
חכה והיה סבלני.

1006
01:01:51,200 --> 01:01:53,033
ברטי: אני אחזור
ברגע שגידלתי

1007
01:01:53,133 --> 01:01:55,367
מספיק כסף כדי לשמח אותנו.

1008
01:01:55,467 --> 01:01:58,900
הנקניק היקר ביותר שלי.

1009
01:01:59,000 --> 01:02:01,567
שנלך, בלונדן?

1010
01:02:01,667 --> 01:02:05,367
או revior, בתי
של אמא ייחודית.

1011
01:02:36,400 --> 01:02:37,667
עכשיו, לוס!

1012
01:02:46,867 --> 01:02:48,700
שרה!

1013
01:02:48,800 --> 01:02:50,767
שרה!

1014
01:02:50,867 --> 01:02:52,767
שרה!

1015
01:02:52,867 --> 01:02:53,933
ג'ורג'י!

1016
01:02:54,033 --> 01:02:55,533
אנחנו חייבים למצוא אותם.

1017
01:02:55,633 --> 01:02:57,400
אני בטוח שהגיע הזמן עכשיו.

1018
01:02:57,500 --> 01:02:59,967
בלונדן עוזב ו
שרה מחוץ לבית.

1019
01:03:00,067 --> 01:03:01,833
זה יהיה בקרוב, לוסי.

1020
01:03:01,933 --> 01:03:03,900
אני יודע את זה.

1021
01:03:04,000 --> 01:03:05,767
אולי גברת ויקנס
שינתה את דעתה,

1022
01:03:05,867 --> 01:03:07,800
לא הניח אותם במרתף.

1023
01:03:07,900 --> 01:03:09,200
אולי הם בחדר הילדים.

1024
01:03:27,667 --> 01:03:28,833
מהר, עדיף לנו
לצאת מהעין.

1025
01:03:28,933 --> 01:03:29,733
היא לא יכולה לראות אותנו.

1026
01:03:29,833 --> 01:03:30,733
בלה יכולה.

1027
01:03:34,600 --> 01:03:41,633
(שר) אני ילדה שובבה,
ואתה ילד שובב--

1028
01:03:53,567 --> 01:03:55,333
בלה: עכשיו אני עושה את זה
בסתר מתוך החסד

1029
01:03:55,433 --> 01:03:56,467
של הלב שלי.

1030
01:03:56,567 --> 01:03:58,133
מהרו לשתות אותו
או שאמא תתפוס אותך.

1031
01:03:58,233 --> 01:04:00,467
שרה: זה מאוד
נחמד מצידך, בלה.

1032
01:04:03,967 --> 01:04:05,467
לוסי: קח את המפתח.

1033
01:04:05,567 --> 01:04:07,600
לא. אם ניקח את זה עכשיו, היא תקבל
תגיד לאמא שלה שזה חסר.

1034
01:04:07,700 --> 01:04:09,633
נצטרך להגיע
בלי שאף אחד ישים לב.

1035
01:04:09,733 --> 01:04:13,700
עקוב אחריה כשהיא יוצאת
ולראות שהיא עושה עם זה.

1036
01:04:13,800 --> 01:04:15,067
לילה טוב.

1037
01:04:20,600 --> 01:04:24,967
(שר) אני שובב
ילדה, ואתה ילד שובב.

1038
01:04:25,067 --> 01:04:30,100
זה דורש ילדה שובבה
לעשות ילד שובב--

1039
01:04:33,367 --> 01:04:37,833
--חבר את כולם יחד ו
הם עושים יום שובב.

1040
01:04:37,933 --> 01:04:38,867
הם שתו הכל?

1041
01:04:38,967 --> 01:04:40,100
כן, אמא.

1042
01:04:40,200 --> 01:04:41,700
לא אמרת כמו
שלחתי, נכון?

1043
01:04:41,800 --> 01:04:42,867
אִמָא!

1044
01:04:42,967 --> 01:04:44,500
כן, אמרתי להם כמו שאמרת.

1045
01:04:44,600 --> 01:04:46,100
מה היה?

1046
01:04:46,200 --> 01:04:47,700
עשיתי את זה בחוץ
מהטוב לב שלי

1047
01:04:47,800 --> 01:04:51,633
לב, ושרציתי אותם
כדי לישון טוב בלילה.

1048
01:04:51,733 --> 01:04:53,700
אה, הם ישנו, בסדר.

1049
01:04:53,800 --> 01:04:55,733
הנה הילדה הקטנה והטובה שלי.

1050
01:04:55,833 --> 01:04:59,667
לא רוצה שהם יחשבו כמו
אני נהיה רך, עכשיו, נכון?

1051
01:04:59,767 --> 01:05:02,933
עכשיו אני רוצה שתקחי
המגש הזה למטבח

1052
01:05:03,033 --> 01:05:06,000
ולשטוף את הספלים שלהם
שבו קשה מאוד.

1053
01:05:06,100 --> 01:05:08,667
קשה מאוד.

1054
01:05:08,767 --> 01:05:10,933
לא רוצה שום משקעים.

1055
01:05:11,033 --> 01:05:13,000
שטפו אותם במים רותחים.

1056
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
כן, אמא.

1057
01:05:20,167 --> 01:05:21,100
תעשה משהו, מהר!

1058
01:06:39,633 --> 01:06:40,233
בָּחוּץ.

1059
01:06:40,333 --> 01:06:41,767
אני אכנס לחדר.

1060
01:06:41,867 --> 01:06:42,967
אנחנו חייבים להשיג את המפתח הזה!

1061
01:06:43,067 --> 01:06:44,167
קדימה!

1062
01:06:52,867 --> 01:06:54,133
גְבֶרֶת. ויקנס: הו, אלוהים!

1063
01:06:54,233 --> 01:06:56,267
איזה .

1064
01:06:59,167 --> 01:07:01,133
ג'יימי: לא!
מר ויקנס!

1065
01:07:04,433 --> 01:07:05,733
חבילות עץ,
חבילות עץ.

1066
01:07:05,833 --> 01:07:06,633
לוסי, האש!

1067
01:07:06,733 --> 01:07:07,700
הוא התחיל את זה!

1068
01:07:07,800 --> 01:07:08,600
לוסי: הו, לא!

1069
01:07:08,700 --> 01:07:09,533
קדימה!

1070
01:07:33,533 --> 01:07:35,033
תקשיב, אנחנו נעשה
צריך להפריד.

1071
01:07:35,133 --> 01:07:36,267
אני אקבל את גרזן ואשבר
במורד דלת חדר הילדים,

1072
01:07:36,367 --> 01:07:38,067
אבל אתה חייב להישאר
כאן והזהיר את תום.

1073
01:07:38,167 --> 01:07:40,600
החיים שלו תלויים בזה, לוס!

1074
01:07:40,700 --> 01:07:41,567
בְּסֵדֶר.

1075
01:07:52,967 --> 01:07:54,467
לוסי: שרה!

1076
01:07:55,533 --> 01:07:56,233
ג'ורג'י!

1077
01:07:56,333 --> 01:07:57,700
- מיס שרה!
- שרה!

1078
01:07:57,800 --> 01:07:58,833
האם היא בסדר גברת?

1079
01:07:58,933 --> 01:07:59,867
אז היא בטוחה?

1080
01:07:59,967 --> 01:08:01,100
הם עדיין בחדר הילדים.

1081
01:08:01,200 --> 01:08:03,167
ג'יימס מנסה
לשבור את הדלת.

1082
01:08:03,267 --> 01:08:04,767
טום, אסור לך!

1083
01:08:04,867 --> 01:08:05,733
אתה תיפול!

1084
01:08:05,833 --> 01:08:07,100
טום, זה לא בטוח.

1085
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
באמת, זה לא.
אתה הולך להיהרג.

1086
01:08:08,900 --> 01:08:10,133
אני יודע שתצליח.

1087
01:08:10,233 --> 01:08:11,167
אני אהיה
נהרג, אבל

1088
01:08:11,267 --> 01:08:12,400
אדם שאני אמות בשבילו בשמחה.

1089
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
אתה תעשה
להחמיר את המצב!

1090
01:08:15,700 --> 01:08:16,533
מַר. ויקנס: אה!

1091
01:08:16,633 --> 01:08:18,100
לוסי:

1092
01:08:46,833 --> 01:08:47,700
ג'ורג'י: שרה!

1093
01:08:47,800 --> 01:08:50,300
שרה, אתה בסדר?

1094
01:09:15,867 --> 01:09:16,667
שרה?

1095
01:09:17,867 --> 01:09:18,667
שרה?

1096
01:09:26,633 --> 01:09:28,933
בבקשה, אל תהיה מת.

1097
01:09:29,033 --> 01:09:30,233
שרה, תתעורר!

1098
01:09:39,567 --> 01:09:42,767
דוקטור, פתח את
חלון, למען הרחמים!

1099
01:09:42,867 --> 01:09:43,733
שרה!

1100
01:09:43,833 --> 01:09:44,667
שרה!

1101
01:09:47,967 --> 01:09:48,767
פתח את החלון!

1102
01:10:03,500 --> 01:10:04,400
לוסי:

1103
01:10:07,500 --> 01:10:08,333
לא!

1104
01:10:08,433 --> 01:10:09,267
אל תעשה!

1105
01:10:13,767 --> 01:10:15,033
אני איתם, לוסי!

1106
01:10:15,133 --> 01:10:17,667
אני כאן!

1107
01:10:17,767 --> 01:10:18,600
איפה שרה?

1108
01:10:18,700 --> 01:10:19,900
האם היא בסדר?

1109
01:10:20,000 --> 01:10:22,500
הם בחיים אבל אני
לא יכול להעיר אותם, טום.

1110
01:10:22,600 --> 01:10:23,400
הם סוממו.

1111
01:10:30,767 --> 01:10:33,000
קדימה, שרה.

1112
01:10:36,033 --> 01:10:38,500
מַר. ויקנס: אההה!

1113
01:10:38,600 --> 01:10:40,200
אההה!

1114
01:10:40,300 --> 01:10:41,767
אני הולך להרוג אותך!

1115
01:10:41,867 --> 01:10:42,767
אני אעשה זאת!

1116
01:10:44,867 --> 01:10:46,333
אה!

1117
01:10:46,433 --> 01:10:47,733
אני מתכוון לזה!

1118
01:10:53,467 --> 01:10:54,300
אההה!

1119
01:11:17,033 --> 01:11:18,967
בלה: (שרה)
אני ילדה שובבה--

1120
01:11:19,067 --> 01:11:20,633
גברת, זהו
אין זמן לשיר.

1121
01:11:20,733 --> 01:11:22,633
גְבֶרֶת. ויקנס: וויקן!

1122
01:11:22,733 --> 01:11:25,200
הלכת רחוק מדי!

1123
01:11:33,000 --> 01:11:34,467
הו, מיס ארבלה, בבקשה!

1124
01:11:34,567 --> 01:11:38,267
(שר)

1125
01:11:38,367 --> 01:11:40,067
וויקן!

1126
01:11:40,167 --> 01:11:41,033
הו, ג'יימס!

1127
01:11:41,133 --> 01:11:42,600
חשבתי שלעולם לא תבוא!

1128
01:11:42,700 --> 01:11:44,000
אני חייב לחזור!

1129
01:11:44,100 --> 01:11:46,567
תשמור על שרה!

1130
01:11:46,667 --> 01:11:49,567
קדימה.

1131
01:11:49,667 --> 01:11:50,500
שרה?

1132
01:11:58,867 --> 01:11:59,900
האם הוא בסדר?

1133
01:12:00,000 --> 01:12:00,900
- הוא חי.
איפה ג'ורג'י?

1134
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
הוא עדיין שם למעלה?

1135
01:12:13,967 --> 01:12:15,467
טום?

1136
01:12:15,567 --> 01:12:16,467
לוסי--

1137
01:12:43,267 --> 01:12:44,767
הייתי רוצה, באלוהים.

1138
01:12:50,267 --> 01:12:51,333
הייתי עושה זאת, ג'ורג'י!

1139
01:12:51,433 --> 01:12:52,267
הייתי עושה זאת.

1140
01:12:53,933 --> 01:12:54,733
ג'יימס.

1141
01:13:01,300 --> 01:13:03,167
נלך ביחד.

1142
01:13:03,267 --> 01:13:04,767
הקובץ לא יגע בך.

1143
01:13:14,100 --> 01:13:16,333
עכשיו זה הזמן.

1144
01:13:16,433 --> 01:13:19,533
הסתכל ישר קדימה
ואל תפחד.

1145
01:13:26,000 --> 01:13:27,900
אני לא יכול להרגיש דבר.

1146
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
שׁוּם דָבָר.

1147
01:13:29,600 --> 01:13:34,100
הסתכל ישר קדימה.

1148
01:13:38,600 --> 01:13:41,967
טום, איפה ג'ורג'י?

1149
01:13:42,067 --> 01:13:43,067
שרה?

1150
01:13:47,967 --> 01:13:50,867
שרה?

1151
01:14:15,933 --> 01:14:18,833
מַר. BLUNDEN
(קול): סוף סוף.

1152
01:14:18,933 --> 01:14:21,833
לְבָסוֹף.

1153
01:14:21,933 --> 01:14:25,667
תודה לכם, יקרים שלי.

1154
01:14:28,067 --> 01:14:29,567
ג'יימי!

1155
01:14:29,667 --> 01:14:30,767
ג'ורג'י!

1156
01:14:30,867 --> 01:14:32,733
מר בלונדן, אתה
הבטיח לשמור עליהם!

1157
01:14:32,833 --> 01:14:34,300
הבטחת!

1158
01:14:36,400 --> 01:14:37,667
ג'יימי!

1159
01:14:37,767 --> 01:14:39,733
לוסי!

1160
01:14:39,833 --> 01:14:40,633
ג'ורג'י!

1161
01:14:40,733 --> 01:14:42,033
ג'ורג'י!

1162
01:14:42,133 --> 01:14:43,233
הו, ג'ורג'י!

1163
01:14:49,067 --> 01:14:50,933
ג'ורג'י, הו!

1164
01:14:51,033 --> 01:14:51,933
ג'יימי!

1165
01:14:52,033 --> 01:14:53,900
ג'יימי!

1166
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
ג'יימי!

1167
01:14:55,600 --> 01:14:56,900
ג'יימי!

1168
01:14:57,000 --> 01:14:59,467
ג'יימי!

1169
01:14:59,567 --> 01:15:00,833
ג'יימי?

1170
01:15:00,933 --> 01:15:03,233
אתה מאוחר מדי, מר בלונדן!

1171
01:15:03,333 --> 01:15:06,033
אתה תמיד מאוחר מדי!

1172
01:15:06,133 --> 01:15:07,900
אני לא אחזור בלי ג'יימי!

1173
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
אני לא אלך בלי ג'יימי!

1174
01:15:11,900 --> 01:15:14,367
אני לא אלך בלעדיו!

1175
01:15:14,467 --> 01:15:17,267
אני לא אלך בלי
אותו, אתה שומע?

1176
01:15:17,367 --> 01:15:20,433
אני לא אלך בלי ג'יימי!

1177
01:15:20,533 --> 01:15:22,233
ג'יימי!

1178
01:15:22,333 --> 01:15:24,800
אני לא אלך בלי ג'יימי!

1179
01:15:24,900 --> 01:15:26,400
אני לא אלך!

1180
01:15:29,500 --> 01:15:31,167
ג'יימי!

1181
01:15:31,267 --> 01:15:34,367
אני לא אלך בלי ג'יימי!

1182
01:15:37,233 --> 01:15:38,800
--חזרה בלי ג'יימי.

1183
01:15:38,900 --> 01:15:39,733
ג'יימי--

1184
01:15:44,567 --> 01:15:47,400
ג'יימי?

1185
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
ג'יימי!

1186
01:15:48,900 --> 01:15:49,733
ג'יימי!

1187
01:15:52,400 --> 01:15:53,233
ג'יימי!

1188
01:15:56,333 --> 01:15:58,667
ג'יימי!

1189
01:15:58,767 --> 01:15:59,600
ג'יימי?

1190
01:16:02,700 --> 01:16:04,533
ג'יימי!

1191
01:16:04,633 --> 01:16:06,567
ג'יימי!

1192
01:16:06,667 --> 01:16:07,500
ג'יימי?

1193
01:16:10,367 --> 01:16:11,200
ג'יימי?

1194
01:16:11,300 --> 01:16:12,467
ג'יימי!

1195
01:16:12,567 --> 01:16:14,467
ג'יימי!

1196
01:16:14,567 --> 01:16:15,933
ג'יימי?

1197
01:16:16,033 --> 01:16:17,033
ג'יימי!

1198
01:16:34,733 --> 01:16:37,567
לוסי (קול): נניח
הקברים של שרה וג'ורג'י

1199
01:16:37,667 --> 01:16:39,067
הלכו.

1200
01:16:39,167 --> 01:16:42,033
אני לא יכול להיות טיפש כמו זה.

1201
01:16:42,133 --> 01:16:44,600
אני לא באמת יכול ללכת
מסתובב בציפייה

1202
01:16:44,700 --> 01:16:47,967
למצוא חור מפהק
מוקף בהמון

1203
01:16:48,067 --> 01:16:50,767
של תושבי הכפר הנדהמים.

1204
01:16:50,867 --> 01:16:53,833
(ביחד) אההה!

1205
01:16:53,933 --> 01:16:55,033
לוסי (קולי):
ובכל זאת אם זה הכל

1206
01:16:55,133 --> 01:16:59,600
אותו דבר, מה זה אומר?

1207
01:16:59,700 --> 01:17:02,100
חלמנו את זה?

1208
01:17:02,200 --> 01:17:03,733
איפה ג'יימס, אם כך?

1209
01:17:31,533 --> 01:17:36,867
"הרועה הטוב נותן
חייו למען הכבשים שלו".

1210
01:17:40,267 --> 01:17:48,767
"פרדריק פרסיבל בלונדן
נתן את חייו כדי להציל

1211
01:17:48,867 --> 01:17:53,133
הילדים שבטיפולו".

1212
01:17:53,233 --> 01:17:58,033
ה-21 באפריל, 1818.

1213
01:17:58,133 --> 01:18:00,600
אתמול.

1214
01:18:00,700 --> 01:18:02,367
לפני מאה שנים.

1215
01:18:05,467 --> 01:18:08,333
עשינו את זה.

1216
01:18:08,433 --> 01:18:09,733
ג'יימי עשה את זה.

1217
01:18:16,900 --> 01:18:17,733
לוסי!

1218
01:18:17,833 --> 01:18:19,100
הוא ער!

1219
01:18:19,200 --> 01:18:22,100
ג'יימי ער!

1220
01:18:38,267 --> 01:18:40,333
ואז הוא התעורר פתאום
למעלה, ומכל הדברים,

1221
01:18:40,433 --> 01:18:41,733
הוא רצה משהו לאכול.

1222
01:18:41,833 --> 01:18:43,533
אבל אני חושב שהוא היה קצת
מבולבל כי הוא אמר,

1223
01:18:43,633 --> 01:18:46,067
סליחה, עצרתי, כאילו הוא
היה במסע או משהו.

1224
01:18:46,167 --> 01:18:47,200
אני יכול לעלות ולראות אותו?

1225
01:18:47,300 --> 01:18:49,967
כן, כמובן
אתה יכול, יקירי.

1226
01:18:50,067 --> 01:18:51,300
אמא, אני אוהב אותך.

1227
01:18:56,900 --> 01:18:58,667
אתה בסדר?

1228
01:18:58,767 --> 01:18:59,767
ובכן, כמובן.

1229
01:18:59,867 --> 01:19:00,700
אתה?

1230
01:19:04,000 --> 01:19:05,767
איפה היית, אם כך?

1231
01:19:05,867 --> 01:19:07,400
היית?

1232
01:19:07,500 --> 01:19:08,133
כן, היה, ג'יימס.

1233
01:19:08,233 --> 01:19:10,633
איפה היית?

1234
01:19:10,733 --> 01:19:12,567
אתה יודע טוב מאוד.

1235
01:19:12,667 --> 01:19:15,600
איפה היינו?

1236
01:19:15,700 --> 01:19:17,733
אז אתה זוכר?

1237
01:19:17,833 --> 01:19:20,433
ובכן, אתה?

1238
01:19:20,533 --> 01:19:21,533
לוסי, נכון?

1239
01:19:21,633 --> 01:19:22,533
האם אנחנו?

1240
01:19:22,633 --> 01:19:23,800
כן, ג'יימי.

1241
01:19:23,900 --> 01:19:25,567
הלכתי לחצר הכנסייה,
וקברי הילדים

1242
01:19:25,667 --> 01:19:26,767
הלכו.

1243
01:19:26,867 --> 01:19:27,767
עשינו את זה, ג'יימי!

1244
01:19:27,867 --> 01:19:29,567
עשית את זה!

1245
01:19:29,667 --> 01:19:30,967
אתה עזרת.

1246
01:19:31,067 --> 01:19:31,967
קצת.

1247
01:19:51,633 --> 01:19:53,833
ג'יימי: קלטרבוק.

1248
01:19:53,933 --> 01:19:54,800
צָרָה.

1249
01:19:54,900 --> 01:19:56,300
קמדן טאון, הנה אנחנו באים.

1250
01:19:56,400 --> 01:19:57,500
הכל בסדר, יקירי.

1251
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
קיבלתי מכתב,
וזה פרטי.

1252
01:20:01,600 --> 01:20:02,433
צ'יריו, ברבורים.

1253
01:20:09,267 --> 01:20:10,867
איפה התחבאת?

1254
01:20:10,967 --> 01:20:12,500
הוא סיים כבר?

1255
01:20:12,600 --> 01:20:13,500
בעליית הגג.

1256
01:20:13,600 --> 01:20:14,567
לא, אני לא חושב כך.

1257
01:20:17,667 --> 01:20:19,267
אתה מכיר את האגרטל הכחול הזה?

1258
01:20:19,367 --> 01:20:20,600
כֵּן.

1259
01:20:20,700 --> 01:20:22,667
תזכור שכמעט ריסקתי
את זה כשניסית להשיג

1260
01:20:22,767 --> 01:20:23,900
המפתחות מגברת וויקס?

1261
01:20:24,000 --> 01:20:27,600
רק שלא יכולתי לעשות את זה.

1262
01:20:27,700 --> 01:20:31,433
מוזר לחשוב על זה
להיות כאן כל הזמן הזה.

1263
01:20:31,533 --> 01:20:34,267
כנראה כאן בעבר
שרה וג'ורג'י.

1264
01:20:34,367 --> 01:20:38,000
זה כנראה יהיה כאן
הרבה אחרי שעזבנו.

1265
01:20:38,100 --> 01:20:39,533
כַּנִראֶה.

1266
01:20:39,633 --> 01:20:40,767
לא ממש נראה הוגן.

1267
01:20:40,867 --> 01:20:42,633
גְבֶרֶת. אלן: ג'יימס!

1268
01:20:42,733 --> 01:20:43,600
לוסי!

1269
01:20:43,700 --> 01:20:46,900
קדימה.

1270
01:20:50,600 --> 01:20:51,467
מה הוא רוצה?

1271
01:20:51,567 --> 01:20:52,400
אני לא יודע.

1272
01:20:52,500 --> 01:20:55,300
הוא נראה יפה
עצבני, כרגיל.

1273
01:20:55,400 --> 01:20:58,367
מר קלטרבוק, אתה
מכירים את ג'יימס ולוסי.

1274
01:20:58,467 --> 01:20:59,267
שלום, שוב.

1275
01:21:01,733 --> 01:21:04,600
טוֹב?
מתי נלך?

1276
01:21:04,700 --> 01:21:05,633
לָלֶכֶת?

1277
01:21:05,733 --> 01:21:06,833
כן, לך.

1278
01:21:06,933 --> 01:21:07,933
חזרה לקמדן טאון.

1279
01:21:08,033 --> 01:21:08,933
כַּאֲשֵׁר?

1280
01:21:09,033 --> 01:21:10,333
אנחנו לא צריכים ללכת, ג'יימי.

1281
01:21:10,433 --> 01:21:13,300
בקצרה, מר בלונדן שלנו,
מסיבה לא ידועה,

1282
01:21:13,400 --> 01:21:15,967
הקים את עצמו משלו
מיטה של סבל נפשי,

1283
01:21:16,067 --> 01:21:18,567
השליך את עצמו כטוב ביותר
הוא יכול להימשך ביום חמישי--

1284
01:21:18,667 --> 01:21:20,800
4:30, זה היה-- לתוך
המשרד ואמר,

1285
01:21:20,900 --> 01:21:24,900
"תביא להם ניירות על הנישואים
של מיס שרה ומסטר טום."

1286
01:21:25,000 --> 01:21:27,667
אז עשיתי כמו שהייתי
אמר, הוא היות

1287
01:21:27,767 --> 01:21:32,200
המושל, באלי או
לא, והנה הם כאן.

1288
01:21:32,300 --> 01:21:34,533
נראה שאנחנו
הקשורים לאנשים האלה.

1289
01:21:34,633 --> 01:21:37,600
הם היו נהדרים
סבא וסבתא של אבא.

1290
01:21:37,700 --> 01:21:39,867
קצת יותר מ-100 שנה
לפני, הם גרו כאן,

1291
01:21:39,967 --> 01:21:41,900
ואז הם נסעו לאמריקה.

1292
01:21:42,000 --> 01:21:43,900
לא לפני יותר מ-100 שנה.

1293
01:21:44,000 --> 01:21:46,933
100 שנה בדיוק
לפני, גברת אלן.

1294
01:21:47,033 --> 01:21:50,967
ניו יורק, אמריקה, 1825.

1295
01:21:51,067 --> 01:21:53,300
שרה לטימר מלנגלי
פארק התחתן עם תומס

1296
01:21:53,400 --> 01:21:56,033
מורטימר, גנן במקצועו.

1297
01:21:56,133 --> 01:21:59,767
מתוך
הכיתה שלו הוא היה.

1298
01:21:59,867 --> 01:22:01,200
מר קלטרבוק
בא לספר לנו

1299
01:22:01,300 --> 01:22:03,667
שאנחנו הבעלים החוקיים
לא רק של הקוטג',

1300
01:22:03,767 --> 01:22:05,300
אלא של הבית עצמו.

1301
01:22:05,400 --> 01:22:06,700
אנחנו יכולים להישאר.

1302
01:22:06,800 --> 01:22:09,733
בנוסף קצבה של 500 פאונד
שנה כדי לשמור עלינו בנוחות.

1303
01:22:09,833 --> 01:22:11,400
לנצח.

1304
01:22:11,500 --> 01:22:12,767
במה?

1305
01:22:12,867 --> 01:22:15,167
לכל החיים שלך, בני ג'ים.

1306
01:22:15,267 --> 01:22:17,200
אני לא אכנס להכל
הלוגיסטיקה המשפטית.

1307
01:22:17,300 --> 01:22:19,167
לא היית מבין.

1308
01:22:19,267 --> 01:22:21,967
צעד בדרך זו אם תרצה.

1309
01:22:22,067 --> 01:22:23,767
הכל יתגלה.

1310
01:22:29,667 --> 01:22:30,567
שרה.

1311
01:22:30,667 --> 01:22:31,500
טום.

1312
01:22:31,600 --> 01:22:34,800
אני יודע.

1313
01:22:34,900 --> 01:22:37,000
סבתא רבא שרה.

1314
01:22:37,100 --> 01:22:38,567
סבא רבא טום.

1315
01:22:49,867 --> 01:22:52,333
לוסי: מר בלונדן.

1316
01:22:52,433 --> 01:22:53,800
מר בלונדן.

1317
01:22:53,900 --> 01:22:55,867
מר בלונדן.

1318
01:22:55,967 --> 01:22:57,667
איזה מהם?

1319
01:22:57,767 --> 01:22:58,600
איזה מהם?

1320
01:23:05,000 --> 01:23:06,867
(ביחד) זה שלנו!

1321
01:23:06,967 --> 01:23:07,867
זה שלנו, בנג'י.

1322
01:23:07,967 --> 01:23:09,400
זה באמת שלנו.

1323
01:23:11,800 --> 01:23:12,633
ג'יימי: זה שלנו!

1324
01:23:12,733 --> 01:23:13,533
לוסי: זה שלנו!

1325
01:23:13,633 --> 01:23:14,700
ג'יימי: זה שלנו!